Добавление второго (или пятого) языка на сайт WordPress раньше означало платный плагин, счет за перевод за слово или план, ограничивающий количество слов. Это больше не так. С бесплатным плагином от официального Каталог WordPress.org, вы можете добавить неограниченное количество языков, переводите так, как вам удобно — вручную, с помощью бесплатного Google Translate или с помощью собственного ключа искусственного интеллекта — и публикуйте каждый язык на собственном чистом, удобном для поиска URL-адресе.
Это руководство написано для того, чтобы его делать, а не просто читать. Следуйте пронумерованным шагам ниже, и к концу дня у вас будет работающий многоязычный сайт. Мы будем использовать TranslateRocket в качестве плагина для пошагового руководства, потому что он бесплатен и охватывает каждый шаг здесь, но рабочий процесс — установка, выбор языков, выбор метода, предварительный просмотр, запуск — идея одна и та же, какой бы инструмент вы ни использовали.
Шаг 1. Установите плагин со своей панели управления (2 минуты).
Вам не нужно ничего скачивать вручную. Все, что находится в каталоге WordPress.org, устанавливается прямо из вашей административной области:
- Войдите в свою панель управления WordPress и перейдите в Плагины → Добавить новый.
- Введите название вашего плагина перевода в поле поиска (для этого руководства введите TranslateRocket).
- Нажмите Установить сейчас, затем Активировать.
Вот и вся установка. Это те же шаги, которые выполняются в документах WordPress для любого официального плагина. Управление плагинами руководство, и все, что находится в каталоге, можно установить бесплатно. После активации на боковой панели появится новое меню, где и произойдет остальная часть настройки.
Шаг 2. Выберите языки
Откройте настройки плагина и установите две вещи: ваш исходный язык (язык, на котором сегодня написан ваш сайт) и один или несколько целевые языки вы хотите добавить. Добавляйте столько, сколько хотите — вам не придется беспокоиться о плате за язык или ограничении количества слов.
Практический совет: начните с одного целевого языка для первого прохода. Это самый быстрый способ просмотреть весь процесс от начала до конца — перевести, просмотреть, опубликовать — прежде чем масштабировать все остальное. Вы всегда можете добавить больше языков позже; ничего, что вы переводите, не теряется, когда вы это делаете.
Шаг 3. Выберите способ перевода: вручную, через бесплатный Google или с помощью собственного ИИ-ключа.
Это шаг, который определяет вашу стоимость и качество. У вас есть три маршрута, и вы можете свободно их смешивать:
- Вручную — вы (или двуязычный коллега) печатаете переводы в параллельном редакторе. Нулевая стоимость и лучшее качество для нескольких ценных страниц, таких как домашняя страница, страница цен и страница контактов.
- Бесплатный Google-переводчик — Машинный перевод всего сайта за один проход бесплатно. Идеально подходит для быстрого запуска полноценного сайта или для длинных страниц, где безупречная формулировка не имеет большого значения.
- Ваш собственный ключ AI — подключите ключ API от провайдера, которым вы уже пользуетесь, чтобы получить более качественные автоматические переводы. Вы платите этому поставщику напрямую по его тарифам, без каких-либо наценок, добавляемых плагином.
Умный шаблон, который использует большинство владельцев сайтов: сначала все переведите на компьютере, чтобы сайт был полностью работоспособным, а затем вручную отполируйте несколько страниц, которые имеют наибольший вес. Машинный черновой вариант, который вы дорабатываете, работает быстрее, чем пустая страница, но всегда проверяйте все, что касается клиента: автоматический перевод — это хорошая отправная точка, а не завершенная работа.
Шаг 4. Просматривайте конфиденциально в режиме предварительного просмотра, прежде чем кто-либо увидит
Не публикуйте наполовину переведенный сайт для всеобщего сведения. Хороший многоязычный плагин позволяет вам видеть новые языки ты как администратор в то время как гости по-прежнему видят только ваш язык оригинала. В TranslateRocket это называется Режим предварительного просмотра: пока он включен, вошедшие в систему администраторы могут просматривать и проверять каждую переведенную страницу, но посетители спокойно остаются на исходном сайте — переключатель языка и теги альтернативного языка остаются скрытыми, пока вы не будете готовы.
Используйте это окно, чтобы просмотреть ключевые страницы на каждом новом языке, исправить любые неудобные машинные формулировки и убедиться, что в вашем макете ничего не сломалось. Когда он читается хорошо, вы щелкаете выключателем — и только тогда многоязычная версия становится общедоступной.
Шаг 5 – Запуск в прямом эфире
Выключите режим предварительного просмотра. На сайте появится переключатель языка, каждая переведенная страница станет общедоступной по собственному URL-адресу, и посетители смогут сами переключаться между языками. Вот и весь запуск — никакой пересборки, отдельной установки для каждого языка, никакого переделывания темы.
Обратите внимание, что Google специально не рекомендует автоматическое перенаправление посетители переходят на язык в зависимости от их браузера или местоположения, поскольку он может заманить как пользователей, так и поисковых роботов в ловушку одной версии. Рекомендуемый подход — предоставить людям возможность выбирать с помощью видимого переключателя — именно так это и работает.
А как насчет SEO? (hreflang и переведено slugs, обработано за вас)
Именно здесь зарабатывает себе на жизнь правильный многоязычный плагин, и в основном он работает автоматически. Для поиска важны две вещи:
- Отдельные URL-адреса для каждого языка. Google рекомендует разные URL-адреса для каждой языковой версии страницы — обычно это подкаталог, например
yoursite.com/fr/— вместо того, чтобы обмениваться контентом по одному и тому же URL-адресу. Именно это вы и получаете: каждый перевод живет по своему адресу, и сам slug тоже переводится (ваш/about/страница становится/fr/a-propos/), что лучше читается и помогает ранжироваться. - теги hreflang. Это скрытые теги, которые сообщают Google, что страница является французской (или немецкой, или испанской) версией другой страницы, поэтому она отображает правильный язык для нужного пользователя. Google объясняет свою роль в документация по локализованным версиям. Плагин генерирует их для вас на каждой странице — вы не трогаете какой-либо код.
Благодаря переведенному slugs, правильному атрибуту hreflang и многоязычной карте сайта каждая языковая версия может быть найдена и оценена отдельно. Вы получаете SEO-преимущество правильно интернационализированного сайта без ручного редактирования ни одного тега.
Часто задаваемые вопросы
- Это действительно бесплатно? Да. Плагин устанавливается бесплатно с WordPress.org, а перевод вручную или через бесплатный Google Translate ничего не стоит. Единственная необязательная плата — это если вы решите принести свой собственный ключ AI — и вы платите этому поставщику напрямую по его тарифу.
- Сколько языков я могу добавить? Столько, сколько захотите. Плата за язык не взимается, а количество слов не ограничено.
- Будет ли это замедлять работу моего сайта? Переводы хранятся и обслуживаются как обычные страницы, поэтому посетители загружают статически переведенную страницу, а не переводят на лету. Сохраните привычное кэширование, и скорость останется сопоставимой с исходным сайтом.
- Нужно ли переводить все сразу? Нет. Переведите весь сайт автоматически, чтобы он быстрее заработал, а затем со временем вручную доведите до совершенства самые важные страницы. Вы также можете добавить новый язык спустя несколько месяцев, не переделывая существующую работу.
- Я уже использую WPML, TranslatePress, Polylang или Weglot — мне начать заново? № TranslateRocket может импортировать существующие переводы из WPML, TranslatePress, Polylang и Weglot, поэтому вы сохраняете работу, за которую уже заплатили или выполнили вручную.
- Могу ли я проверить это до того, как это сделает публика? Да, именно для этого предназначен режим предварительного просмотра на шаге 4. Проверьте каждый язык в частном порядке в качестве администратора, а затем опубликуйте его, когда он будет готов.
Готовы это сделать? Установите бесплатный плагин с WordPress.org. и выполните пять шагов, описанных выше.
Источники
- WordPress.org — Документация по управлению плагинами — WordPress.org
- Центр поиска Google — Управление многорегиональными и многоязычными сайтами — Developers.google.com
- Центр поиска Google — локализованные версии ваших страниц — Developers.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket страница плагина — WordPress.org
Сделайте свой сайт многоязычным — бесплатно
