Миграция с Falang — ваши переводы и переведённые URL переходят вместе с вами

Falang поддерживает порядок: одна страница, а её переводы хранятся прямо на ней. Эта страница — честная версия того, что на самом деле означает переход на TranslateRocket — бесплатный многоязычный плагин WordPress: что переносится, что нет, и сколько времени это занимает.

Что делает этот плагин — и где он заканчивается

Falang не дублирует ваши страницы. Каждая запись хранит свои переводы как дополнительные поля на самой записи, и вы переводите поле за полем. Это чистая модель — и именно поэтому ничто не выходит из Falang легко: нет копий для экспорта, есть только поля, которые большинство инструментов даже не рассматривают.

Где на самом деле хранятся ваши переводы

Каждое переведённое поле находится на исходной записи, названное по языку: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name для адреса, и _it_IT_published, которое указывает, опубликован ли этот перевод. Категории и метки хранят свои переводы так же, как и пункты меню, а название сайта и тексты виджетов хранятся в скрытой записи для каждого языка.

Что переносится

• Заголовки, отрывки и содержимое записей, страниц и произвольных типов записей.
• Ваши переведённые URL: /it/chi-siamo/ остаются /it/chi-siamo/, поэтому ссылки, которые уже знают поисковые системы, продолжают работать.
• Названия и описания категорий и меток.
• Подписи меню, введённые вами вручную.
• Название сайта и тексты виджетов, переведённые в Falang.
• Только то, что показывает сам Falang. Перевод, оставленный неопубликованным, не попадает в импорт, а пустое поле — которое Falang воспринимает как «использовать оригинал» — не импортируется как перевод.

Две детали, которые мы проверили по коду самого Falang, потому что именно они определяют, будет ли импорт правильным или лишь выглядящим правильным. Список языков Falang использует общую таксономию с Polylang, поэтому считываются только языки, зарегистрированные самим Falang. А форматы даты и времени находятся среди переведённых строк Falang: это настройки, а не текст, поэтому они пропускаются, а не «переводятся» во что-то, что ломает ваши даты.

Как мигрировать, шаг за шагом

1. Сделайте резервную копию сайта. Ничто здесь не изменяет ваш контент, но миграция без резервной копии — плохая привычка, каким бы ни был инструмент.
2. Установите TranslateRocket из wordpress.org. Он бесплатный, и регистрировать аккаунт не нужно.
3. Выберите свои языки в TranslateRocket → Languages: язык, на котором написан ваш сайт, и те, для которых у вас уже есть переводы.
4. Откройте TranslateRocket → Import. Экран анализирует ваш сайт и показывает, что было найдено, с указанием количества. Если написано, что ничего не обнаружено, ничего не угадывается.
5. Нажмите кнопку импорта для этого плагина и дайте ей выполниться. Ваш исходный контент остаётся нетронутым.
6. Заполните пробелы бесплатно. Всё, что старый плагин никогда не охватывал — меню, строки темы, WooCommerce — можно перевести встроенным в Chrome и Edge переводчиком: без API-ключа, без аккаунта, ничего никуда не отправляется. Мы замерили время: 464 строки за 42 секунды.
7. Проверьте всё, а затем удалите старый плагин, когда будете удовлетворены результатом — не раньше.

Как всё выглядит потом

Ваши страницы сохраняют единый набор контента, как и в Falang, и получают то, что Falang оставлял на ваше усмотрение: части сайта, которые вы никогда не переводили — строки темы, тексты плагинов, WooCommerce — подхватываются автоматически по мере просмотра и могут быть бесплатно переведены встроенным в Chrome и Edge переводчиком.

А ещё вы получаете то, по чему судят о плагине перевода, когда проходит эффект новизны: URL-адреса вида /es/с правильными hreflang, переведённые slugs, переключатель языков в виде шорткода, блока или виджета, правила видимости для каждой страницы и память переводов, чтобы одно и то же предложение никогда не переводилось дважды.

Вопросы, которые задают перед переходом

Нужно ли держать Falang активным для импорта?

Нет. Переводы считываются напрямую из вашей базы данных, поэтому импорт работает независимо от того, активен ли Falang, деактивирован или удалён. После его отключения TranslateRocket также перестраивает правила адресов WordPress, чтобы ни одна страница не осталась указывающей на главную.

Изменятся ли мои итальянские URL?

Нет. Переведённый адрес каждой страницы импортируется, поэтому /it/chi-siamo/ продолжает отвечать после перехода.

А что насчёт переводов, которые я ещё не опубликовал?

Они остаются вне импорта. Falang показывает оригинал для неопубликованного перевода, и импорт поступает так же.

Бесплатен ли TranslateRocket?

Да. Нет платной версии, нет ограничения по языкам и нет ограничения по количеству слов, и вы можете переводить без API-ключа, используя переводчик, встроенный в Chrome и Edge.

Переходите с другого плагина? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage