คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือขึ้นอยู่กับตัวเลขหนึ่งตัวที่ไม่มีใครบอกให้คุณวัดก่อน: เว็บไซต์ของคุณมีคำกี่คำจริงๆ. ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปตามนั้น หน้านี้อธิบายเลขคณิตจริงพร้อมตัวอย่างที่ใช้งานได้สามตัวอย่าง เพื่อให้คุณสามารถกำหนดราคากรณีของคุณเองได้ก่อนที่ใครจะเสนอราคาให้คุณ
ขั้นตอนที่หนึ่ง: วัดไซต์ ไม่ใช่หน้าเว็บ
การแปลมีราคาต่อคำ และการนับที่สำคัญก็คือ มีเอกลักษณ์ คำ — เมนูนำทางเดียวกันที่ทำซ้ำใน 200 หน้าจะถูกนับหนึ่งครั้งโดยเครื่องมือส่วนใหญ่ กฎคร่าวๆ สำหรับไซต์ธุรกิจขนาดเล็กทั่วไป:
- เว็บไซต์โบรชัวร์, 8–12 หน้า: ประมาณ 5,000–10,000 คำ
- เว็บไซต์ที่มีบล็อก, 40–60 โพสต์: 40,000–80,000 คำ
- ร้านค้าสินค้า 500 รายการพร้อมคำอธิบายสั้นๆ: 60,000–120,000 คำ พร้อมธีมและสตริงการชำระเงิน
จากนั้นตัวคูณก็มาถึงทุกคนลืม: จำนวนนี้เป็นต่อภาษาเป้าหมาย. ห้าภาษาหมายถึงห้าเท่าของคำ เพราะแต่ละภาษาเป็นงานแปลที่แยกจากกัน
ขั้นตอนที่สอง: สามสิ่งที่คุณสามารถจ่ายได้จริง
- นักแปลมืออาชีพ ราคาตลาดอยู่ที่ประมาณ 0.08–0.15 ยูโรต่อคำสำหรับคู่ภาษายุโรป และมากกว่าสำหรับคู่ที่หายาก คุณภาพดีที่สุดและเป็นทางเลือกเดียวที่เหมาะสมสำหรับสำเนาทางกฎหมายหรือทางการแพทย์
- การแปลด้วยเครื่องที่คุณซื้อผ่านปลั๊กอิน ปลั๊กอินขายต่อความสามารถในการแปลเป็น "คำ" หรือ "เครดิต" ซึ่งมาพร้อมกับใบอนุญาตและเติมเงินเมื่อคุณหมด
- เครื่องแปลที่คุณซื้อโดยตรง คุณถือบัญชีกับ DeepL, OpenAI, Google หรือ Anthropic และชำระเงินตามราคาปลีก โดยไม่มีใครอยู่ระหว่างนั้น ระดับฟรีของพวกเขามีมากพอที่จะทำให้เว็บไซต์หลายแห่งไม่ต้องจ่ายเงินเลย
ตัวอย่างการทำงานสามตัวอย่าง
ใช้กรณีจริง: ไซต์ 12 หน้า ประมาณ 8,000 คำ แบ่งออกเป็น 4 ภาษา — แปลได้ 32,000 คำ ตัวเลขที่ตรวจสอบในเดือนสิงหาคม 2569 ยืนยันในหน้าราคาของผู้ขายแต่ละรายว่ามีการเปลี่ยนแปลง
| เส้นทาง | ค่าใช้จ่าย | รูปร่าง | มันทำงานอย่างไร |
|---|---|---|---|
| นักแปลมืออาชีพ | €2,560 – €4,800 | ครั้งเดียวต่อการแก้ไข | €0.08–0.15/คำ × 32,000 |
| WPML | €99/ปี + เครดิต | เป็นประจำ | CMS หลายภาษารวม 90,000 เครดิต/ปี |
| TranslatePress | €99/ปี + ชุดคำ | เป็นประจำ | ส่วนตัวประกอบด้วยคำ AI 50,000 คำ; แพ็คเสริมจำหน่ายแยกต่างหาก |
| เวกล็อต | €290/ปี | เป็นประจำ | ธุรกิจ: 50,000 คำที่ไม่ซ้ำกัน 3 ภาษา — 4 ภาษาต้องมีระดับที่สูงกว่า |
| TranslateRocket + รหัส DeepL ของคุณเอง | €0 | — | 32,000 คำ ความเข้มข้น 190,000 ตัวอักษร ภายใน DeepL ฟรี 500,000/เดือน |
ระดับเริ่มต้นทำให้ง่ายต่อการเปรียบเทียบ: แผนยังแตกต่างกันตามจำนวนเว็บไซต์และภาษาที่ครอบคลุม และฟีเจอร์ที่รวมอยู่ด้วย ตัวเลขของนักแปลเป็นเพียงช่วงตลาด ไม่ใช่การเสนอราคา
ตัวเลขที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง: คุณเผยแพร่ซ้ำบ่อยแค่ไหน
ต้นทุนแบบครั้งเดียวและแบบที่เกิดซ้ำไม่สามารถเทียบเคียงได้ และนี่คือจุดที่การเปรียบเทียบส่วนใหญ่จะโกงอย่างเงียบๆ นักแปลเรียกเก็บเงินเพียงครั้งเดียวสำหรับข้อความที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง การสมัครสมาชิกจะเรียกเก็บเงินทุกปีไม่ว่าคุณจะสัมผัสไซต์หรือไม่ก็ตาม และหากคุณเผยแพร่ต่อไป คำว่ามิเตอร์จะยังคงทำงานควบคู่ไปกับไซต์นั้น
กว่าห้าปี เว็บไซต์ 12 หน้านั้นมีราคาประมาณคร่าวๆ €495 พร้อมแผน €99/ปี ก่อนหน้าใหม่หน้าเดียวและเกี่ยวกับ € 1,450 สำหรับแผน € 290 ต่อปี. งานแปลเสร็จสิ้นในสัปดาห์แรก
เส้นทางฟรีมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
ไม่เป็นศูนย์ — มันเสียเวลาของคุณ และมันก็คุ้มค่าที่จะบอกตรงๆ ว่าส่วนไหน:
- ตั้งค่า: ประมาณบ่ายๆ ของเว็บเล็กๆ ส่วนใหญ่รอเครื่องแปลครับ
- ทบทวน: นี่คือต้นทุนที่แท้จริง เอาท์พุตของเครื่องเป็นแบบร่าง สตริงห้าสิบสตริงที่ขายได้จริง — ชื่อหน้า คำกระตุ้นการตัดสินใจ และการชำระเงิน — สมควรได้รับการอ่านโดยมนุษย์ในแต่ละภาษา จัดสรรงบประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อภาษาและผลลัพธ์ที่ได้ใกล้เคียงกับความเป็นมืออาชีพสำหรับส่วนที่มีความสำคัญ
- เนื้อหาใหม่: หน้าใหม่แต่ละหน้าจำเป็นต้องแปล แต่กลไกจะใช้สตริงที่ได้เห็นแล้วซ้ำ ดังนั้นการโพสต์ใหม่จะมีค่าใช้จ่ายเฉพาะประโยคใหม่ที่แท้จริงเท่านั้น
หากข้อความของคุณถูกกฎหมาย ทางการแพทย์ หรือเป็นแนวทางของแบรนด์ทั้งหมด จ้างนักแปล โดยไม่ต้องใช้ปลั๊กอินทดแทน สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง การเปรียบเทียบตามความเป็นจริงคือการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินเทียบกับเวลาทบทวนของคุณเอง
ดังนั้นคุณควรทำอย่างไร
- เว็บไซต์ขนาดเล็ก ไม่กี่ภาษา เนื้อหาที่ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลง — เส้นทางฟรีพร้อมรหัส AI ของคุณเองและการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ไม่มีค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเพื่อพิสูจน์เหตุผล
- ร้านค้าที่มีแคตตาล็อกขนาดใหญ่ - นับคำก่อน นี่คือจุดที่การกำหนดราคาต่อคำมีราคาแพงเร็วที่สุด และการจ่ายเงินให้ผู้ให้บริการ AI ช่วยประหยัดได้มากที่สุดโดยตรง
- สำเนาทางกฎหมาย การแพทย์ และการควบคุม — นักแปลมืออาชีพทุกครั้ง ใช้ปลั๊กอินเพื่อจัดการและเผยแพร่ผลงาน ไม่ใช่เพื่อแทนที่
- คุณต้องมีสัญญาการสนับสนุนหรือขั้นตอนการทำงานของนักแปล – ซื้อใบอนุญาต คุณชำระค่าบริการเกี่ยวกับการแปลซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายที่ต้องการ
ลองใช้เส้นทางฟรี — ไม่จำกัดภาษา
