ย้ายข้อมูลจาก Falang — คำแปลและ URL ที่แปลแล้วของคุณจะติดตามมาด้วย

Falang เก็บทุกอย่างไว้เป็นระเบียบ: หนึ่งหน้า พร้อมคำแปลที่จัดเก็บไว้ติดกันเลย หน้านี้คือเวอร์ชันที่บอกตรงๆ ว่าการย้ายมาใช้ TranslateRocket — ปลั๊กอิน WordPress หลายภาษาแบบฟรี — จะเกิดอะไรขึ้นจริงๆ: อะไรที่ย้ายมาได้ อะไรที่ย้ายมาไม่ได้ และใช้เวลานานแค่ไหน

ปลั๊กอินนี้ทำอะไร — และหยุดอยู่ตรงไหน

Falang ไม่ได้สร้างสำเนาหน้าเว็บของคุณซ้ำ แต่ละโพสต์จะเก็บคำแปลไว้เป็นฟิลด์เพิ่มเติมบนโพสต์เดิม และคุณจะแปลทีละฟิลด์ เป็นรูปแบบที่เรียบร้อยดี — และนี่คือเหตุผลที่ข้อมูลจาก Falang ย้ายออกได้ยาก เพราะไม่มีสำเนาให้ส่งออก มีแต่ฟิลด์ที่เครื่องมือส่วนใหญ่มองไม่เห็น

คำแปลของคุณเก็บอยู่ที่ไหนจริง ๆ

ทุกฟิลด์ที่แปลแล้วจะอยู่บนโพสต์ต้นฉบับ โดยตั้งชื่อตามภาษา: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name สำหรับที่อยู่ URL และ _it_IT_published, ซึ่งบอกว่าคำแปลนั้นเผยแพร่อยู่หรือไม่ หมวดหมู่และแท็กก็เก็บข้อมูลในลักษณะเดียวกัน รวมถึงรายการเมนูด้วย ส่วนชื่อเว็บไซต์และข้อความในวิดเจ็ตจะอยู่ในโพสต์ที่ซ่อนไว้แยกตามภาษา

สิ่งที่ย้ายมาได้

• หัวข้อ ข้อความย่อ และเนื้อหาของโพสต์ หน้าเพจ และ custom post type
• ของคุณ URL ที่แปลแล้ว: /it/chi-siamo/ ยังคงเดิม /it/chi-siamo/, ดังนั้นลิงก์ที่เครื่องมือค้นหารู้จักอยู่แล้วจึงยังใช้งานได้ตามปกติ
• ชื่อและคำอธิบายของหมวดหมู่และแท็ก
• ข้อความเมนูที่คุณพิมพ์ไว้เอง
• ชื่อเว็บไซต์และข้อความในวิดเจ็ตที่คุณแปลไว้ใน Falang
• นำเข้าเฉพาะสิ่งที่ Falang เองแสดงอยู่เท่านั้น คำแปลที่คุณยังไม่ได้เผยแพร่จะไม่ถูกนำเข้า และฟิลด์ที่ว่างเปล่า — ซึ่ง Falang อ่านว่า “ใช้ต้นฉบับ” — จะไม่ถูกนำเข้าในฐานะคำแปล

รายละเอียดสองข้อที่เราตรวจสอบกับโค้ดจริงของ Falang เพราะเป็นตัวชี้วัดว่าการนำเข้าถูกต้องจริง ไม่ใช่แค่ดูเหมือนถูกต้อง รายการภาษาของ Falang ใช้ taxonomy ร่วมกับ Polylang ดังนั้นจะอ่านเฉพาะภาษาที่ Falang เองลงทะเบียนไว้เท่านั้น และรูปแบบวันที่กับเวลาปะปนอยู่ในข้อความที่แปลแล้วของ Falang: สิ่งเหล่านี้เป็นการตั้งค่า ไม่ใช่ข้อความ จึงถูกข้ามไปแทนที่จะ “แปล” จนทำให้วันที่ของคุณผิดเพี้ยน

วิธีการโยกย้ายทีละขั้นตอน

1. สำรองข้อมูลเว็บไซต์ของคุณไว้ก่อน แม้ว่าขั้นตอนนี้จะไม่แก้ไขเนื้อหาของคุณ แต่การย้ายข้อมูลโดยไม่มีการสำรองไว้ก่อนถือเป็นนิสัยที่ไม่ดี ไม่ว่าจะใช้เครื่องมือใดก็ตาม
2. ติดตั้ง TranslateRocket จาก wordpress.org ฟรี และไม่ต้องสร้างบัญชีใดๆ
3. เลือกภาษาของคุณ ที่ TranslateRocket → Languages: ภาษาที่ใช้เขียนเว็บไซต์ของคุณ และภาษาที่คุณมีคำแปลอยู่แล้ว
4. เปิด TranslateRocket → Import หน้าจอนี้จะตรวจดูเว็บไซต์ของคุณและแจ้งให้ทราบว่าพบอะไรบ้าง พร้อมจำนวน หากแจ้งว่าไม่พบสิ่งใด ก็จะไม่มีการเดาสุ่มใดๆ ทั้งสิ้น
5. กดปุ่มนำเข้า สำหรับปลั๊กอินนี้แล้วปล่อยให้ทำงาน เนื้อหาต้นฉบับของคุณจะไม่ถูกแตะต้องแต่อย่างใด
6. เติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปได้ฟรี สิ่งที่ปลั๊กอินเดิมไม่เคยครอบคลุม — เมนู ข้อความในธีม WooCommerce — สามารถแปลได้ด้วยตัวแปลภาษาที่มีอยู่ในตัว Chrome และ Edge: ไม่ต้องใช้คีย์ API ไม่ต้องมีบัญชี และไม่มีการส่งข้อมูลไปที่ไหนเลย เราจับเวลาไว้: 464 ข้อความ ใน 42 วินาที
7. ตรวจสอบให้แน่ใจ แล้วค่อยลบปลั๊กอินเดิมเมื่อคุณพอใจแล้วเท่านั้น — ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น

หลังจากนั้นเป็นอย่างไร

หน้าเว็บของคุณยังคงมีเนื้อหาชุดเดียวเหมือนกับตอนใช้ Falang และได้รับเพิ่มในส่วนที่ Falang ไม่เคยครอบคลุม: ส่วนต่างๆ ของเว็บไซต์ที่คุณไม่เคยแปล — ข้อความในธีม ข้อความปลั๊กอิน WooCommerce — จะถูกตรวจพบโดยอัตโนมัติขณะที่คุณเรียกดูเว็บไซต์ และสามารถแปลได้ฟรีด้วยตัวแปลภาษาที่มีอยู่ในตัว Chrome และ Edge

คุณยังได้สิ่งที่ใช้ตัดสินปลั๊กอินแปลภาษาเมื่อความตื่นเต้นช่วงแรกผ่านไปแล้ว: /es/ในรูปแบบ URL พร้อม hreflangที่ถูกต้อง, slug ที่แปลแล้ว, ตัวสลับภาษาในรูปแบบ shortcode บล็อก หรือวิดเจ็ต, กฎการแสดงผลรายหน้า และหน่วยความจำการแปลที่ทำให้ประโยคเดียวกันไม่ต้องแปลซ้ำสองครั้ง

คำถามที่มักถามก่อนเปลี่ยน

ต้องเปิดใช้งาน Falang ไว้ระหว่างนำเข้าหรือไม่?

ไม่จำเป็น คำแปลจะถูกอ่านโดยตรงจากฐานข้อมูลของคุณ ดังนั้นการนำเข้าจะทำงานได้ไม่ว่า Falang จะเปิดใช้งานอยู่ ปิดใช้งาน หรือถูกลบไปแล้วก็ตาม หลังจากปิด Falang แล้ว TranslateRocket จะสร้างกฎที่อยู่ URL ของ WordPress ใหม่ให้ด้วย เพื่อไม่ให้มีหน้าใดชี้กลับไปที่หน้าแรกโดยผิดพลาด

URL ภาษาอิตาลีของฉันจะเปลี่ยนไปหรือไม่?

ไม่เปลี่ยน ที่อยู่ที่แปลแล้วของแต่ละหน้าจะถูกนำเข้าด้วย ดังนั้น /it/chi-siamo/ จะยังคงใช้งานได้หลังจากเปลี่ยนปลั๊กอิน

แล้วคำแปลที่ฉันยังไม่ได้เผยแพร่ล่ะ?

จะไม่ถูกนำเข้า Falang จะแสดงต้นฉบับสำหรับคำแปลที่ยังไม่ได้เผยแพร่ และการนำเข้าก็จะทำเช่นเดียวกัน

TranslateRocket ใช้ฟรีหรือไม่?

ฟรี ไม่มีเวอร์ชันเสียเงิน ไม่จำกัดจำนวนภาษา และไม่จำกัดจำนวนคำ และคุณสามารถแปลได้โดยไม่ต้องใช้คีย์ API ด้วยตัวแปลภาษาที่มีอยู่ในตัว Chrome และ Edge

มาจากปลั๊กอินอื่นใช่ไหม? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage