ย้ายจาก Loco Translate — และเก็บทุกคำแปลที่คุณพิมพ์ไว้

Loco Translate ถูกใช้งานบนเว็บไซต์ WordPress มากกว่าหนึ่งล้านแห่ง และทำงานของมันได้ดีมาก เพียงแต่มันไม่ใช่งานเดียวกัน หน้านี้คือคำอธิบายตามจริงว่าการย้ายมาใช้ TranslateRocket — ปลั๊กอิน WordPress หลายภาษาที่ฟรี — ต้องทำอะไรบ้างจริง ๆ: อะไรย้ายมาได้ อะไรย้ายมาไม่ได้ และใช้เวลานานแค่ไหน

ปลั๊กอินนี้ทำอะไร — และหยุดอยู่ตรงไหน

Loco Translate แก้ไข ไฟล์ .po และ .mo: ไฟล์ภาษาของธีมและปลั๊กอินของคุณ มันเป็นเครื่องมือที่เหมาะสำหรับเปลี่ยน “Add to cart” ให้เป็น “เพิ่มลงตะกร้า” สิ่งที่มัน ไม่ ได้ทำคือทำให้เว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา: มันให้หน้า About ฉบับภาษาสเปน ตัวสลับภาษา หรือ /es/ URL ไม่ได้ สตริงของอินเทอร์เฟซแสดงได้ทีละภาษาเดียว — คือภาษาของเว็บไซต์

คำแปลของคุณเก็บอยู่ที่ไหนจริง ๆ

ทุกอย่างที่คุณพิมพ์ใน Loco เก็บอยู่ใน wp-content/languages/loco/ในรูปของ .po ไฟล์ (ไฟล์ที่แก้ไขได้) และ .mo ไฟล์ (ไฟล์ที่คอมไพล์แล้ว) งานหลายชั่วโมงเหล่านั้นเป็นของคุณ และอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณนั่นเอง

สิ่งที่ย้ายมาได้

• ทุกสตริงที่คุณแปลด้วยมือ ในทุกภาษาที่คุณทำไว้
• ทั้งแคตตาล็อกของปลั๊กอินและของธีม
• ไม่มีสิ่งที่คุณไม่ได้เขียนเอง: ชุดภาษาที่ WordPress ดาวน์โหลดเองจะถูกข้ามโดยตั้งใจ นั่นคือสตริงหลายพันรายการที่ไม่มีใครในเว็บไซต์ของคุณเลือก และการนำเข้ามาจะกลบรายการที่สำคัญจริง ๆ
• รายการที่ยังมีเครื่องหมาย “fuzzy” ก็จะถูกข้ามเช่นกัน — ยังไม่มีใครตรวจสอบ และคำแปลที่ไม่มีใครตรวจสอบก็ยังไม่ใช่คำแปล

รายละเอียดทางเทคนิคหนึ่งข้อ เพราะมันสำคัญและไม่มีใครพูดถึง: ไฟล์ .mo ไม่มีเครื่องหมาย “fuzzy” — เครื่องหมายนี้อยู่เฉพาะในไฟล์ .poเท่านั้น Loco เขียนทั้งสองไฟล์เสมอ และเราจะอ่านไฟล์ .po เมื่อทั้งสองไฟล์อยู่คู่กัน รายการที่ยังไม่ได้ตรวจจึงไม่ถูกนำเข้า หากคุณเก็บไว้เพียงไฟล์ .moรายการเหล่านั้นจะถูกนำเข้ามาด้วย

วิธีการโยกย้ายทีละขั้นตอน

1. สำรองข้อมูลเว็บไซต์ของคุณไว้ก่อน แม้ว่าขั้นตอนนี้จะไม่แก้ไขเนื้อหาของคุณ แต่การย้ายข้อมูลโดยไม่มีการสำรองไว้ก่อนถือเป็นนิสัยที่ไม่ดี ไม่ว่าจะใช้เครื่องมือใดก็ตาม
2. ติดตั้ง TranslateRocket จาก wordpress.org ฟรี และไม่ต้องสร้างบัญชีใดๆ
3. เลือกภาษาของคุณ ที่ TranslateRocket → Languages: ภาษาที่ใช้เขียนเว็บไซต์ของคุณ และภาษาที่คุณมีคำแปลอยู่แล้ว
4. เปิด TranslateRocket → Import หน้าจอนี้จะตรวจดูเว็บไซต์ของคุณและแจ้งให้ทราบว่าพบอะไรบ้าง พร้อมจำนวน หากแจ้งว่าไม่พบสิ่งใด ก็จะไม่มีการเดาสุ่มใดๆ ทั้งสิ้น
5. กดปุ่มนำเข้า สำหรับปลั๊กอินนี้แล้วปล่อยให้ทำงาน เนื้อหาต้นฉบับของคุณจะไม่ถูกแตะต้องแต่อย่างใด
6. เติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปได้ฟรี สิ่งที่ปลั๊กอินเดิมไม่เคยครอบคลุม — เมนู ข้อความในธีม WooCommerce — สามารถแปลได้ด้วยตัวแปลภาษาที่มีอยู่ในตัว Chrome และ Edge: ไม่ต้องใช้คีย์ API ไม่ต้องมีบัญชี และไม่มีการส่งข้อมูลไปที่ไหนเลย เราจับเวลาไว้: 464 ข้อความ ใน 42 วินาที
7. ตรวจสอบให้แน่ใจ แล้วค่อยลบปลั๊กอินเดิมเมื่อคุณพอใจแล้วเท่านั้น — ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น

หลังจากนั้นเป็นอย่างไร

จะเก็บ Loco Translate ไว้ก็ได้ถ้าต้องการ — ทั้งสองไม่ขัดกัน Loco ยังคงเป็นตัวแก้ไขสตริงอินเทอร์เฟซของคุณ ส่วน TranslateRocket เพิ่มภาษา URL ตัวสลับภาษา และเนื้อหาของหน้า

คุณยังได้สิ่งที่ใช้ตัดสินปลั๊กอินแปลภาษาเมื่อความตื่นเต้นช่วงแรกผ่านไปแล้ว: /es/ในรูปแบบ URL พร้อม hreflangที่ถูกต้อง, slug ที่แปลแล้ว, ตัวสลับภาษาในรูปแบบ shortcode บล็อก หรือวิดเจ็ต, กฎการแสดงผลรายหน้า และหน่วยความจำการแปลที่ทำให้ประโยคเดียวกันไม่ต้องแปลซ้ำสองครั้ง

คำถามที่มักถามก่อนเปลี่ยน

ต้องถอนการติดตั้ง Loco Translate ก่อนหรือไม่?

ไม่ต้อง ทั้งสองปลั๊กอินทำงานต่างกันและใช้ร่วมกันได้ การนำเข้าอ่านไฟล์บนดิสก์ จึงใช้ได้แม้ว่าคุณจะลบ Loco ไปแล้ว

จะนำเข้าชุดภาษาที่ WordPress ดาวน์โหลดอัตโนมัติด้วยหรือไม่?

ไม่ และเป็นความตั้งใจ ระบบอ่านเฉพาะไฟล์ใน wp-content/languages/loco/ — งานที่คุณทำเองจริง ๆ ชุดภาษาทางการถูก WordPress นำไปใช้อยู่แล้ว และจะเพิ่มสตริงหลายพันรายการที่คุณไม่เคยเลือก

รายการที่มีเครื่องหมาย fuzzy จะเป็นอย่างไร?

จะถูกข้าม fuzzy หมายความว่าคำแปลนั้นถูกเครื่องมือเดาขึ้นมาและไม่เคยได้รับการยืนยันจากคน คุณยังแปลสตริงเหล่านั้นได้ภายหลัง ด้วยมือหรือแบบอัตโนมัติ

ฟรีจริงหรือ?

ใช่ TranslateRocket ไม่มีเวอร์ชันเสียเงิน ไม่มีค่าธรรมเนียมต่อภาษา และไม่จำกัดจำนวนคำ หากคุณใช้ตัวแปลภาษาที่มีอยู่ใน Chrome และ Edge คุณก็ไม่ต้องจ่ายเงินให้ใครเลย

ย้ายมาจากปลั๊กอินอื่นหรือเปล่า? WPML · Polylang · TranslatePress · เวกล็อต · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

กำลังจะเลิกใช้ปลั๊กอินแบบเสียเงินใช่ไหม อ่านการเปรียบเทียบแบบตรงไปตรงมา: ทางเลือกแทน WPML · ทางเลือกแทน TranslatePress · ทางเลือกแทน Weglot · ทางเลือกแทน GTranslate