TranslateRocket, temanız, sayfa oluşturucunuz ve diğer eklentileriniz işini bitirdikten sonra sitenizin tarayıcıya gerçekten gönderdiği sayfayı çevirir. Bu yüzden belirli bir temaya ya da oluşturucuya bağlı değildir: HTML’de yer alıyorsa çevrilebilir.
Bu sayfada “test edildi” sözünün kesin bir anlamı var: eklenti gerçek bir WordPress sitesine TranslateRocket ile birlikte kuruldu, insanların gerçekten kullandığı şekilde yapılandırıldı ve ziyaretçinin gözünden kontrol edildi — çevrilmiş sayfa, gönderilen form, gelen e-posta. Her satırın bir tarihi var. Kodun hazırlıklı olduğu ama henüz çalışırken görmediğim şeyler ayrı bir bölümde listeleniyor ve bu orada açıkça belirtiliyor.
Sayfa oluşturucular ve düzenleyiciler
| Eklenti | Neler kontrol edildi | Son test |
|---|---|---|
| Elementor | Elementor ile oluşturulan sayfalar, işaretleme (markup) bozulmadan çevrilir. Siz Elementor düzenleyicisinde çalışırken TranslateRocket aradan çekilir: hiçbir şey toplanmaz, hiçbir şey çevrilmez, tuvalde dil değiştirici görünmez. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| Elementor Pro | Theme Builder ile yapılan üst ve alt bilgiler ön yüzde çevrilir; düzenleyicinin “Edit Header” ve “Edit Section” tutamaçları hiçbir zaman çevrilecek metin olarak alınmaz. Canlı bir sitenin kopyasında kontrol edildi. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| Blok düzenleyici (Gutenberg) | Blok temaları ve klasik temalar; dil değiştirici bloğu da dahil. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| Astra + Spectra | Eksiksiz bir canlı site: sağdan sola yazılan dil de dahil 3.500’den fazla metin. | Temmuz 2026’dan beri canlıda |
WooCommerce
| Eklenti | Neler kontrol edildi | Son test |
|---|---|---|
| WooCommerce | Ürün sayfaları, kategoriler ve nitelikler; AJAX mini sepet; hem klasik hem blok tabanlı sepet ve ödeme sayfaları; “Sipariş alındı” sayfası; müşterinin sipariş verdiği dilde gönderilen sipariş e-postaları. | Eyl 2026 · v1.3.0 |
Formlar
| Eklenti | Neler kontrol edildi | Son test |
|---|---|---|
| Forminator | Etiketler, yer tutucular ve düğmeler; doğrulama ve “teşekkür” mesajları; AJAX ile yüklenen formlar; sayfanın dilinde bildirim e-postaları; bütün diller için tek form, böylece tüm gönderimler tek bir yerde toplanır. 88 otomatik kontrol. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| Contact Form 7 | Alanlar ve eklentinin gönderimden sonra JavaScript ile eklediği mesajlar. | Eyl 2026 · v1.4.1 |
| WPForms | Alanlar ve JavaScript ile eklenen mesajlar. | Eyl 2026 · v1.4.1 |
Gravity Forms, SureForms, Formidable ve Ninja Forms’un mesaj kalıpları da yerleşik olarak geliyor; bunları henüz test dizisinin tamamından geçirmedim, o yüzden mesajlarından biri özgün dilde kalırsa bana haber verin.
Çerez ve onay banner’ları
Onay banner’larının çoğu sayfaya, sayfa yüklendikten sonra JavaScript ile eklenir; yalnızca sunucunun HTML’ini okuyan çeviri eklentileri onları tam da bu noktada kaçırır. TranslateRocket, bir yönetici sayfayı açtığında bu metinleri toplar, görsel düzenleyicide tıklayıp çevirmenize olanak tanır ve ziyaretçilere çevrilmiş olarak gösterir.
| Eklenti | Neler kontrol edildi | Son test |
|---|---|---|
| Complianz | Banner metni toplanıyor, görsel düzenleyicide tıklanabiliyor, ziyaretçilere çevrilmiş olarak gösteriliyor. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| CookieYes | Aynı üç kontrol. Banner, sayfa hazır olduğu anda kendini oluşturuyor; yine de toplanıyor. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| GDPR Cookie Compliance (Moove) | Aynı üç kontrol. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| Cookie Notice | Aynı üç kontrol. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
SEO
| Eklenti | Neler kontrol edildi | Son test |
|---|---|---|
| Yoast SEO | Çevrilmiş başlıklar, açıklamalar ve sosyal medya etiketleri; yinelenen hreflang yok; dil site haritası Yoast’un site haritası dizininde görünüyor. | Tem 2026 · v0.5 |
| Rank Math (ücretsiz ve Pro) | Canlı bir sitede çevrilmiş başlıklar, açıklamalar ve sosyal medya etiketleri; yinelenen og:locale yok. | Canlıda |
Önbellekleme ve optimizasyon
Her dilin kendi adresi vardır (/fr/, /de/); böylece sayfa önbelleği dilleri kendiliğinden ayrı tutar: Fransızca bir sayfa hiçbir zaman Alman bir ziyaretçiye sunulamaz.
| Eklenti | Neler kontrol edildi | Son test |
|---|---|---|
| Cache Enabler | Önbelleğe alınmış çevrilmiş sayfalar her zaman doğru dilde sunuluyor; özgün sayfa hiçbir zaman çevrilmiş bir kopyayla kirlenmiyor. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| Autoptimize | HTML, CSS ve JavaScript birleştirme açıkken: çeviri, optimize edilmiş sayfaya uygulanıyor. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| Breeze + Varnish (Cloudways) | Tam da bu sitede, 21 dilde canlıda. | Canlıda |
| WP Fastest Cache | 10 dilli bir müşteri sitesinde canlıda. | Canlıda |
| Redis Object Cache | Bir müşteri sitesinde canlıda. | Canlıda |
Diğer çeviri eklentileri: yan yana çalışma ve içe aktarma
TranslateRocket’i, zaten kullandığınız çeviri eklentisiyle yan yana etkinleştirebilirsiniz: siz çevirilerinizi içe aktarıp yalnızca kendinizin gördüğü bir önizlemede incelerken ziyaretçiler tıpatıp aynı siteyi görmeye devam eder. İki dakikalık demo.
| Eklenti | Neler kontrol edildi | Son test |
|---|---|---|
| Polylang | Yan yana mod, çevirilerin ve kısa isimlerin (slug) içe aktarılması; geride kalan sayfalar etiketlenir ve toparlanabilir. 34 otomatik kontrol, ayrıca Elementor ve Forminator ile eksiksiz bir geçiş senaryosu. | Eyl 2026 · v1.4.3 |
| WPML | Çevirilerin içe aktarılması; doğrudan WPML’in kendi tablolarından okunur. Yan yana mod onu tanır; eksiksiz geçiş senaryosu ise Polylang ile yürütüldü. | Eyl 2026 · v1.3.0 |
| TranslatePress | Sözlüğün, arayüz metinlerinin ve kısa isimlerin (slug) içe aktarılması; gerçek bir sitede baştan sona videoya çekildi. Yan yana mod onu tanır. | Eyl 2026 · v1.3.0 |
| Weglot, Bogo, qTranslate X/XT, WPGlobus, WP Multilang, Multilanguage, Loco Translate | İçe aktarma. Çoğu doğrudan kendi tablolarından veya dosyalarından okunur; bu yüzden diğer eklenti kaldırıldıktan sonra bile çalışır. Geri kalan her şeyi CSV ve TMX karşılar. | Eyl 2026 · v1.3.0 |
Yollarına çıkmayacak şekilde tasarlandı (burada henüz çalıştırılmadı)
Bu oluşturuculardan biri bir sayfayı düzenlemek veya önizlemek için yüklediğinde, TranslateRocket isteği tanır ve sayfayı tam olarak oluşturucunun beklediği gibi bırakır: Beaver Builder, Divi, Bricks, Oxygen, Breakdance, Brizy, WPBakery, Visual Composer, Thrive Architect, SiteOrigin, Zion, Themify, Avada ve WordPress Özelleştirici. Ürettikleri sayfalar sıradan HTML’dir, dolayısıyla diğer tüm sayfalar gibi çevrilir. Kodlarını okudum ama çalıştırmadım: bir terslik görürseniz bana yazın, o da bir teste dönüşsün.
Henüz test edilmedi: LiteSpeed Cache, WP Rocket, W3 Total Cache (aynı nedenle yukarıdaki sayfa önbellekleri gibi davranmaları gerekir) ve WordPress çoklu site (multisite).
Bilinen sınırlar
- Diller alt dizinlerde yer alır (
/fr/,/de/). Dil başına ayrı bir alan adı veya alt alan adı desteklenmez. - Çoklu para birimi kapsam dışıdır: TranslateRocket çeviri yapar, fiyatları dönüştürmez.
- Chrome ve Edge’in yerleşik çevirmeni bir masaüstü bilgisayar gerektirir (Windows 10 veya 11, macOS 13+, Linux ya da ChromeOS). Telefonda geri kalan her şeyi yine yapabilir veya kendi yapay zekâ anahtarınızı kullanabilirsiniz.
- Yeni metinler, bir yönetici sayfayı açtığında veya “Scan” (Tara) düğmesiyle bulunur; anonim ziyaretçiler sitede gezinirken değil.
Eklentiniz listede yok mu?
Büyük olasılıkla çalışıyordur: listede yalnızca kendi gözlerimle gördüklerim yer alıyor. Bir şey düzgün çalışmıyorsa bana hangi eklenti olduğunu ve ne gördüğünüzü söyleyin; bir ekran görüntüsü harika olur. Çerez banner’ları ve Elementor düzenleyicisi bu sayfaya işte böyle bildirimler sayesinde girdi.
