Dürüst cevap, bunun önce kimsenin ölçmenizi söylemediği bir sayıya bağlı olduğudur: sitenizin gerçekte kaç kelime içerdiği. Geri kalan her şey bundan kaynaklanır. Bu sayfada, üzerinde çalışılmış üç örnekle gerçek aritmetik anlatılmaktadır, böylece kimse sizden alıntı yapmadan önce kendi durumunuzu fiyatlandırabilirsiniz.
Birinci adım: sayfaları değil siteyi ölçün
Çeviri kelime başına fiyatlandırılır ve önemli olan sayı eşsiz kelimeler — 200 sayfada tekrarlanan aynı gezinme menüsü çoğu araç tarafından bir kez sayılır. Tipik bir küçük işletme sitesi için kaba bir kural:
- Broşür sitesi, 8–12 sayfa: kabaca 5.000–10.000 kelime.
- Bloglu site, 40–60 gönderi: 40.000–80.000 kelime.
- Mağaza, kısa açıklamalı 500 ürün: 60.000–120.000 kelime, artı tema ve ödeme dizeleri.
Sonra herkesin unuttuğu çarpan geliyor: sayım hedef dil başınadır. Beş dil, kelimenin beş katı demektir, çünkü her biri ayrı bir çeviri işidir.
İkinci adım: Gerçekten parasını ödeyebileceğiniz üç şey
- Profesyonel bir çevirmen. Piyasa oranları Avrupa dil çiftleri için kelime başına 0,08-0,15 € civarında, nadir dil çiftleri için ise daha yüksek. En iyi kalite ve yasal veya tıbbi kopya için tek mantıklı seçenek.
- Bir eklenti aracılığıyla satın aldığınız makine çevirisi. Eklenti, çeviri kapasitesini "kelimeler" veya "krediler" olarak yeniden satar, lisansla birlikte gelir ve bitince tamamlanır.
- Doğrudan satın aldığınız makine çevirisi. Hesabı DeepL, OpenAI, Google veya Anthropic'te tutarsınız ve arada kimse olmadan liste fiyatlarını ödersiniz. Ücretsiz katmanları, birçok sitenin asla ödeme yapmamasına yetecek kadar cömerttir.
Çalışılan üç örnek
Gerçek bir vakayı ele alalım: 4 dilde, yaklaşık 8.000 kelimeden oluşan 12 sayfalık bir site — yani 32.000 kelime çeviri. Ağustos 2026'da kontrol edilen rakamlar; her satıcının fiyatlandırma sayfasında onaylayın, değişirler.
| Rota | Maliyet | Şekil | Nasıl çalışıyor? |
|---|---|---|---|
| Profesyonel çevirmen | €2,560 – €4,800 | bir defaya mahsus, revizyon başına | €0,08–0,15/kelime × 32.000 |
| WPML | €99/yıl + kredi | tekrarlanan | Çok dilli CMS, yılda 90.000 kredi içerir |
| TranslatePress | €99/yıl + kelime paketleri | tekrarlanan | Kişisel, 50.000 AI kelimesini içerir; ekstra paketler ayrı satılır |
| Weglot | €290/yıl | tekrarlanan | İş: 50.000 benzersiz kelime, 3 dil — 4 dilin daha üst seviyeye ihtiyacı var |
| TranslateRocket + kendi DeepL tuşunuz | €0 | — | 32.000 kelime ≈ 190.000 karakter, DeepL'in aylık ücretsiz 500.000 karakteri dahilinde |
Karşılaştırma için basitleştirilmiş giriş katmanları: Planlar, kapsadıkları site ve dil sayısına ve hangi özelliklerin dahil edildiğine göre de farklılık gösterir. Çevirmen rakamı bir fiyat teklifi değil, bir pazar aralığıdır.
Her şeyi değiştiren sayı: ne sıklıkta yeniden yayınlıyorsunuz
Bir defaya mahsus maliyet ile yinelenen maliyet karşılaştırılamaz ve çoğu karşılaştırmanın sessizce hile yaptığı nokta burasıdır. Çevirmen değişmeyen metin için bir kez fatura keser. Siteye dokunsanız da dokunmasanız da her yıl bir abonelik faturası kesiliyor ve yayınlamaya devam ederseniz kelime ölçer de siteyle birlikte çalışmaya devam ediyor.
Beş yıl boyunca bu 12 sayfalık sitenin maliyeti kabaca 99€/yıllık planla 495€ tek bir yeni sayfadan önce ve yaklaşık 290€/yıllık planda 1.450€. Çeviri işi birinci haftada yapıldı.
Ücretsiz rotanın gerçekte maliyeti nedir?
Sıfır değil; zamanınıza mal olur ve hangi kısımlar konusunda dürüst olmaya değer:
- Kurmak: Küçük bir site için yaklaşık bir öğleden sonra, çoğu makine çevirisini bekliyordu.
- Gözden geçirmek: Bu gerçek maliyettir. Makine çıktısı bir taslaktır. Gerçekten satış yapan elli dize (sayfa başlıkları, harekete geçirici mesajlar, ödeme) her dilde insan tarafından okunmayı hak ediyor. Dil başına bir saat bütçe ayırın ve sonuç, önemli kısımlar için profesyonele yakın olacaktır.
- Yeni içerik: her yeni sayfanın çevrilmeye ihtiyacı vardır, ancak motor daha önce gördüğü dizeleri yeniden kullanır, dolayısıyla yeni bir gönderinin maliyeti yalnızca gerçekten yeni cümleleridir.
Metniniz yasal, tıbbi veya marka sesinizin tamamıysa bir çevirmene ödeme yapın; hiçbir eklenti bunun yerini tutamaz. Diğer her şey için gerçekçi karşılaştırma, kendi inceleme sürenize karşılık ücretli bir aboneliktir.
Peki ne yapmalısın
- Küçük site, az dil, nadiren değişen içerik — kendi AI anahtarınız ve dikkatli bir incelemeyle ücretsiz rota. Haklı çıkarmak için yinelenen bir maliyet yoktur.
- Geniş bir katalogla alışveriş yapın — önce kelimeleri sayın. Kelime başına fiyatlandırmanın en hızlı şekilde pahalılaştığı ve yapay zeka sağlayıcısına doğrudan ödeme yapmanın en fazla tasarruf sağladığı yer burasıdır.
- Yasal, tıbbi, düzenlenmiş kopya — her zaman profesyonel bir çevirmen. Çalışmalarını değiştirmek için değil, yönetmek ve yayınlamak için bir eklenti kullanın.
- Bir destek sözleşmesine veya çevirmen iş akışına ihtiyacınız var — lisans satın alın. Çeviriyle ilgili hizmet için para ödüyorsunuz ki bu da meşru bir istektir.
Ücretsiz rotayı deneyin - sınırsız dil
