Bir WordPress sitesine ikinci (veya beşinci) bir dil eklemek, eskiden ücretli bir eklenti, kelime başına çeviri faturası veya kelime sayınızı sınırlayan bir plan anlamına geliyordu. Artık öyle değil. Resmi kurumdan ücretsiz bir eklenti ile WordPress.org diziniekleyebilirsiniz sınırsız dil, elle, ücretsiz Google Çeviri ile veya kendi AI anahtarınızla size uygun şekilde çeviri yapın ve her dili kendi temiz, arama dostu URL'sinde yayınlayın.
Bu kılavuz sadece okunmak için değil, yapılması için yazılmıştır. Aşağıdaki numaralı adımları takip ettiğinizde öğleden sonra çok dilli çalışan bir siteye sahip olacaksınız. kullanacağız TranslateRocket izlenecek eklenti olarak, çünkü ücretsiz ve buradaki her adımı kapsıyor, ancak iş akışı - yükleme, dil seçme, bir yöntem seçme, ön izleme, canlı yayına alma - hangi aracı kullanırsanız kullanın aynı fikirdir.
Adım 1 — Eklentiyi kontrol panelinizden yükleyin (2 dakika)
Elle hiçbir şey indirmenize gerek yok. WordPress.org dizinindeki her şey doğrudan yönetici alanınızdan yüklenir:
- WordPress kontrol panelinize giriş yapın ve şuraya gidin: Eklentiler → Yeni Ekle.
- Çeviri eklentinizin adını arama kutusuna yazın (bu kılavuz için, TranslateRocket).
- Tıklamak Şimdi Yükle, Daha sonra Etkinleştir.
Kurulumun tamamı bu. These are the same steps WordPress documents for any plugin in the official Eklentileri Yönet kılavuz ve dizindeki her şeyin kurulumu ücretsizdir. Etkinleştirildiğinde, kenar çubuğunuzda kurulumun geri kalanının gerçekleştiği yeni bir menü görünür.
Adım 2 — Dillerinizi seçin
Eklentinin ayarlarını açın ve iki şeyi ayarlayın: kaynak dil (sitenizin bugün yazıldığı dil) ve bir veya daha fazla hedef diller eklemek istiyorsun. Dilediğiniz kadar ekleyin; dil başına ücret veya endişelenecek kelime sınırı yoktur.
Pratik bir ipucu: İlk geçişinizde yalnızca tek bir hedef dille başlayın. Geri kalanına ölçeklendirmeden önce akışın tamamını uçtan uca görmenin (çevirme, önizleme, yayınlama) en hızlı yoludur. Daha sonra istediğiniz zaman daha fazla dil ekleyebilirsiniz; çevirdiğinizde çevirdiğiniz hiçbir şey kaybolmaz.
3. Adım — Nasıl tercüme edileceğini seçin: elle, ücretsiz Google'la veya kendi AI anahtarınızla
Bu, maliyetinizi ve kalitenizi belirleyen adımdır. Üç rotanız var ve bunları özgürce karıştırabilirsiniz:
- Elle — siz (veya iki dil bilen bir meslektaşınız) çevirileri yan yana düzenleyicide yazıyorsunuz. Ana sayfanız, fiyatlandırmanız ve iletişim sayfanız gibi bir avuç yüksek değerli sayfa için sıfır maliyet ve en iyi kalite.
- Ücretsiz Google Çeviri — tüm siteyi tek geçişte hiçbir ücret ödemeden makineyle çevirin. Tam siteyi hızlı bir şekilde yayınlamak veya mükemmel ifadelerin daha az önemli olduğu uzun kuyruklu sayfalar için idealdir.
- Kendi AI anahtarınız — daha yüksek kalitede otomatik çeviriler elde etmek için halihazırda kullandığınız bir sağlayıcıdan bir API anahtarı takın. Eklenti tarafından hiçbir işaretleme eklenmeden, bu sağlayıcıya doğrudan kendi tarifeleri üzerinden ödeme yaparsınız.
Çoğu site sahibinin kullandığı akıllı model: sitenin tamamen yayına girmesi için önce her şeyi makineyle çevirin, ardından en fazla ağırlık taşıyan birkaç sayfayı elle cilalayın. Hassaslaştırdığınız bir makine taslağı, boş bir sayfadan daha hızlıdır, ancak her zaman müşterinin karşılaştığı her şeyi gözden geçirin; otomatik çeviri güçlü bir başlangıç noktasıdır, bitmiş bir şey değil.
Adım 4 — Kimse görmeden Önizleme moduyla özel olarak inceleyin
Yarı tercüme edilmiş bir siteyi halka yayınlamayın. İyi bir çok dilli eklenti, yeni dilleri görünür tutmanıza olanak tanır yönetici olarak sen misafirler hâlâ yalnızca orijinal dilinizi görür. TranslateRocket'de buna denir Önizleme modu: açıkken, oturum açmış yöneticiler çevrilen her sayfaya göz atabilir ve kontrol edebilir, ancak ziyaretçiler sessizce orijinal sitede tutulur; dil değiştirici ve alternatif dil etiketleri siz hazır olana kadar gizli kalır.
Her yeni dildeki önemli sayfalarınıza tıklamak, garip makine ifadelerini düzeltmek ve düzeninizde bozuk hiçbir şeyin olmadığını doğrulamak için bu pencereyi kullanın. İyi okunduğunda düğmeyi çevirirsiniz ve ancak o zaman çok dilli sürüm halka açık hale gelir.
Adım 5 — Canlı yayına geçin
Önizleme modunu kapatın. Dil değiştiriciniz sitede görünür, çevrilen her sayfaya kendi URL'sinden herkes tarafından erişilebilir hale gelir ve ziyaretçiler diller arasında kendileri geçiş yapabilir. Tüm lansman bu; yeniden oluşturma yok, dil başına ayrı kurulum yok, temanızı yeniden yapmak yok.
Google'ın özellikle otomatik olarak yeniden yönlendirmeye karşı tavsiyelerde bulunur ziyaretçileri tarayıcılarına veya konumlarına göre bir dile yönlendirebilir, çünkü hem kullanıcıları hem de arama tarayıcılarını tek bir sürüme hapsedebilir. İnsanların görünür bir değiştiriciyle seçim yapmasına izin vermek (ki bu tam olarak böyle çalışır) önerilen yaklaşımdır.
Peki ya SEO? (hrflang ve çevrilmiş slugs, sizin için hazırlanmıştır)
Uygun bir çok dilli eklentinin varlığını kazandığı yer burasıdır ve çoğunlukla otomatiktir. Arama için iki şey önemlidir:
- Dil başına ayrı URL'ler. Google her dil sürümü için farklı bir URL önerir bir sayfanın — genellikle şunun gibi bir alt dizin
yoursite.com/fr/— aynı URL'deki içeriği değiştirmek yerine. Tam olarak elde ettiğiniz şey budur: her çeviri kendi adresinde bulunur ve slug'in kendisi de çevrilir (sizin/about/sayfa olur/fr/a-propos/), daha iyi okur ve sıralamaya yardımcı olur. - hreflang etiketleri. Bunlar, Google'a bir sayfanın başka bir sayfanın Fransızca (veya Almanca veya İspanyolca) sürümü olduğunu, dolayısıyla doğru arama yapan kişiye doğru dili sunduğunu bildiren gizli etiketlerdir. Google kendi rolünü açıklıyor yerelleştirilmiş sürüm belgeleri. Eklenti bunları sizin için her sayfada oluşturur; hiçbir koda dokunmazsınız.
Çevrilmiş slugs, doğru hreflang ve çok dilli bir site haritası arasında, her dil sürümü kendi başına bulunabilir ve sıralanabilir. Tek bir etiketi elle düzenlemenize gerek kalmadan, uygun şekilde uluslararası hale getirilmiş bir sitenin SEO avantajından yararlanırsınız.
Sık sorulan sorular
- Gerçekten ücretsiz mi? Evet. Eklenti, WordPress.org'dan ücretsiz olarak yüklenir ve elle veya ücretsiz Google Çeviri aracılığıyla çeviri yapmanın hiçbir maliyeti yoktur. İsteğe bağlı tek maliyet, kendi AI anahtarınızı getirmeyi seçmeniz ve bu sağlayıcıya doğrudan kendi tarifesi üzerinden ödeme yapmanızdır.
- Kaç dil ekleyebilirim? İstediğiniz kadar. Dil başına ücret yoktur ve planlanacak kelime sayısı sınırı yoktur.
- Bu sitemi yavaşlatır mı? Çeviriler normal sayfalar gibi depolanır ve sunulur, böylece ziyaretçiler anında çeviri yapmak yerine statik çevrilmiş bir sayfa yükler. Her zamanki önbelleğe alma işleminizi yerinde tutun ve hızı orijinal sitenizle karşılaştırılabilir düzeyde tutun.
- Her şeyi bir kerede mi çevirmem gerekiyor? Hayır. Hızlı bir şekilde yayına girmek için tüm siteyi makineyle çevirin, ardından en önemli sayfalarınızı zaman içinde elle cilalayın. Ayrıca aylar sonra mevcut çalışmayı yeniden yapmadan yeni bir dil ekleyebilirsiniz.
- Zaten WPML, TranslatePress, Polylang veya Weglot'u kullanıyorum — baştan mı başlayacağım? Hayır. TranslateRocket, WPML, TranslatePress, Polylang ve Weglot'tan mevcut çevirileri içe aktarabilir, böylece zaten parasını ödediğiniz veya elle yaptığınız işi elinizde tutarsınız.
- Bunu halktan önce ben kontrol edebilir miyim? Evet — 4. Adımdaki Önizleme modu bunun içindir. Yönetici olarak her dili özel olarak inceleyin ve hazır olduğunda yayına geçin.
Bunu yapmaya hazır mısın? WordPress.org'dan ücretsiz eklentiyi yükleyin ve yukarıdaki beş adımı uygulayın.
Kaynaklar
- WordPress.org — Eklenti belgelerini yönetin — wordpress.org
- Google Arama Merkezi — Çok Bölgeli ve Çok Dilli Siteleri Yönetme — geliştiriciler.google.com
- Google Arama Merkezi — Sayfalarınızın Yerelleştirilmiş Sürümleri — geliştiriciler.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket eklenti sayfası — wordpress.org
Sitenizi çok dilli yapın - ücretsiz
