Bogo harika derecede basittir: dil başına bir yazı, birbirine bağlı. Ama bu sadelik aynı zamanda sınırıdır. Bu sayfa, şu eklentiye geçişin gerçekte neler gerektirdiğini dürüstçe anlatıyor: TranslateRocket — ücretsiz, çok dilli bir WordPress eklentisi. Neyin aktarıldığı, neyin aktarılmadığı ve ne kadar sürdüğü.
Risksiz deneyin
TranslateRocket’i denemek için mevcut eklentinizi kapatmanız gerekmez. Onun yanında etkinleştirin: ziyaretçileriniz tamamen aynı siteyi görmeye devam ederken siz çevirilerinizi içe aktarır, tamamlar ve her sayfayı her dilde önizlersiniz. İkna olduğunuzda eski eklentiyi devre dışı bırakır ve tek tıklamayla yayına geçersiniz.
Yan yana mod, TranslateRocket 1.4.0 sürümünden beri kullanılabilir.
Kısa özet: mevcut çevirileriniz tek bir tıklamayla içe aktarılır, sizin hiçbir şeyiniz değiştirilmez veya silinmez, ve içe aktarma diğer eklenti zaten devre dışı bırakılmış ya da silinmiş olsa bile çalışır.
Bu eklenti ne yapar — ve nerede durur
Bogo her dil için ayrı bir yazı oluşturur ve bunları birbirine bağlar. Bu işe yarar, ama yazı içeriğinin dışındaki her şey çevrilmeden kalır — menüler, bileşenler, tema metinleri, WooCommerce, SEO meta verileri — ve her yeni sayfa, her dilde elle bir kopya oluşturup güncel tutmak demektir.
Çevirileriniz aslında nerede duruyor
Bogo iki yazı meta verisi saklar: _locale, o yazının dili ve _original_post, sürümleri birbirine bağlayan değer.
Neler aktarılır
- Yazı ve sayfa başlıkları, özetleri ve gövde içeriği, birebir eşleştirilmiş olarak.
- Oluşturduğunuz her dil, yalnızca biri değil.
- Yalnızca yazılar ve sayfalar değil, özel yazı türleri de.
Teknik ayrıntıları merak edenler için bir not: _original_post orijinale işaret eden bir değer değildir — orijinal dahil her sürümün taşıdığı bir grup anahtarıdır ve Bogo içine yazının GUID'sini koyar. Onu üst yazı kimliği olarak okumak doğru görünür ama hiçbir şey içe aktarmaz. Bunu, test verilerini elle yazmak yerine Bogo'nun kendi fonksiyonuyla üreterek fark ettik; içe aktarıcımızın düzenli bir örnekte değil gerçek bir Bogo sitesinde çalışmasının nedeni de bu.
Adım adım nasıl geçiş yapılır?
- Sitenizi yedekleyin. Burada hiçbir şey içeriğinizi değiştirmez, ama hangi araç olursa olsun yedeksiz bir geçiş kötü bir alışkanlıktır.
- wordpress.org'dan TranslateRocket'ı kurun. Ücretsizdir ve oluşturulacak bir hesap yoktur.
- TranslateRocket → Languages'te dillerinizi seçin: sitenizin yazıldığı dil ve zaten çevirileriniz olan diller.
- TranslateRocket → Import'u açın. Ekran sitenize bakar ve bulduklarını bir sayıyla birlikte size söyler. Hiçbir şey tespit edilmediğini söylüyorsa, hiçbir tahminde bulunulmaz.
- Bu eklenti için içe aktar düğmesine basın ve çalışmasına izin verin. Özgün içeriğiniz dokunulmadan kalır.
- Boşlukları ücretsiz doldurun. Eski eklentinin hiç kapsamadığı her şey — menüler, tema metinleri, WooCommerce — Chrome ve Edge'e yerleşik çevirmenle çevrilebilir: API anahtarı yok, hesap yok, hiçbir yere gönderim yok. Süresini ölçtük: 42 saniyede 464 dize.
- Memnun kaldığınızda kontrol edin, ardından eski eklentiyi kaldırın — öncesinde değil.
Sonrasında işler nasıl oluyor
İçe aktarmadan sonra, uyum içinde tutulması gereken iki paralel site yerine tek bir sayfa grubunuz ve saklanan çevirileriniz olur. Yeni içerik bir kez, doğrudan sayfanın kendisinden çevrilir.
Ayrıca, yenilik heyecanı geçtikten sonra bir çeviri eklentisinin değerlendirildiği şeylere de sahip olursunuz: /es/tarzı URL'ler ve doğru hreflangetiketleri, çevrilmiş slug'lar, kısa kod, blok veya bileşen olarak kullanılabilen bir dil değiştirici, sayfa bazında görünürlük kuralları ve aynı cümlenin asla iki kez çevrilmemesi için bir çeviri belleği.
Geçiş yapmadan önce sorulan sorular
Çoğaltılmış yazılarım silinecek mi?
Hayır. Size ait hiçbir şeye dokunulmaz, hiçbir şey kaldırılmaz. İçe aktarma yalnızca okur ve çevirileri TranslateRocket'in kendi tablolarına yazar.
Özel yazı türlerini destekliyor mu?
Evet. Bogo'nun eşleştirdiği her şey, yazı türü ne olursa olsun okunur.
Menüler, bileşenler ve tema metinleri ne olacak?
Bunlar tam olarak Bogo'nun yapamadığı şeyler — ve TranslateRocket'in siz kendi sitenizde gezinirken otomatik olarak topladığı şeyler.
Ücretsiz mi?
Tamamen. Ücretli paket yok, dil sınırı yok ve Chrome ile Edge'e yerleşik çeviriciyi kullanırsanız API anahtarı da gerekmez.
Başka bir eklentiden mi geliyorsunuz? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Ücretli bir eklentiden mi ayrılıyorsunuz? Dürüst karşılaştırmaları okuyun: WPML alternatifi · TranslatePress alternatifi · Weglot alternatifi · GTranslate alternatifi
Sitenizde yardım ister misiniz? Ben yapabilirim
Ben Federico, TranslateRocket’in geliştiricisiyim — ve WordPress siteleri kurup çevirmek benim geçim kaynağım. Bu eklentinin ücretsiz kalabilmesinin sebebi bu: size yükseltme satmak için budanmış değil, parasını aldığım sitelerde her gün kullandığım aracın ta kendisi.
Sıfırdan yeni bir çok dilli site, yoluna sokulmuş bir tasarım, var olan bir sitenin tek dilden ona taşınması, ısmarlama geliştirme, gözden geçirilmiş çeviriler ya da sizden her ay para alan bir eklentiden taşınma: neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin, ben de doğru kişi olup olmadığımı dürüstçe söyleyeyim. Karşınızda motoru yazan kişi var, bir destek kuyruğu değil.
API anahtarına mı ihtiyacınız var?
OpenAI, Claude, Gemini, DeepL ve Google Translate için adım adım rehberler: her birinin maliyeti, hangilerinin ücretsiz olduğu ve harcama limiti nasıl belirlenir. API anahtarı rehberleri →
