Falang'dan geçiş yapın — çevirileriniz ve çevrilmiş URL'leriniz sizinle birlikte gelir

Falang işleri düzenli tutar: bir sayfa, çevirileri hemen yanında saklanır. Bu sayfa, TranslateRocket'a — ücretsiz, çok dilli bir WordPress eklentisine — geçişin gerçekte neyi kapsadığının dürüst bir anlatımıdır: neyin aktarıldığı, neyin aktarılmadığı ve ne kadar sürdüğü.

Bu eklenti ne yapar — ve nerede durur

Falang sayfalarınızı çoğaltmaz. Her yazı, çevirilerini yazının kendisindeki ek alanlar olarak tutar ve alan alan çeviri yaparsınız. Bu temiz bir modeldir — ve aynı zamanda Falang'dan hiçbir şeyin kolayca çıkmamasının nedenidir: dışa aktarılacak kopyalar yoktur, yalnızca çoğu aracın hiç bakmadığı alanlar vardır.

Çevirileriniz aslında nerede duruyor

Her çevrilmiş alan, dilin adını taşıyarak özgün yazının üzerinde bulunur: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name adres için, ve _it_IT_published, bu da o çevirinin yayında olup olmadığını belirtir. Kategoriler ve etiketler kendilerinkini aynı şekilde tutar, menü öğeleri de öyle, ve site başlığı ile widget metinleri dil başına gizli bir yazıda yaşar.

Neler aktarılır

• Yazıların, sayfaların ve özel yazı türlerinin başlıkları, özetleri ve gövde içeriği.
• Sizin çevrilmiş URL'leriniz: /it/chi-siamo/ aynı kalır /it/chi-siamo/, böylece arama motorlarının zaten bildiği bağlantılar çalışmaya devam eder.
• Kategori ve etiket adları ve açıklamaları.
• Elle yazdığınız menü etiketleri.
• Falang'da çevirdiğiniz site başlığı ve widget metinleri.
• Yalnızca Falang'ın kendisinin gösterdiği. Yayımlamadan bıraktığınız bir çeviri dışarıda kalır ve Falang'ın "özgünü kullan" olarak okuduğu boş bir alan bir çeviri olarak içe aktarılmaz.

Falang'ın kendi kodunu karşı kontrol ettiğimiz iki ayrıntı var, çünkü bunlar bir içe aktarmanın doğru mu yoksa yalnızca doğru görünüp görünmediğini belirler. Falang'ın dil listesi taksonomisini Polylang'ınkiyle paylaşır, bu yüzden yalnızca Falang'ın kendisinin kaydettiği diller okunur. Ve tarih ile saat biçimleri Falang'ın çevrilmiş dizeleri arasında yer alır: bunlar metin değil ayardır, bu yüzden tarihlerinizi bozacak bir şeye "çevrilmek" yerine dışarıda bırakılırlar.

Adım adım nasıl geçiş yapılır?

1. Sitenizi yedekleyin. Burada hiçbir şey içeriğinizi değiştirmez, ama hangi araç olursa olsun yedeksiz bir geçiş kötü bir alışkanlıktır.
2. wordpress.org'dan TranslateRocket'ı kurun. Ücretsizdir ve oluşturulacak bir hesap yoktur.
3. TranslateRocket → Languages'te dillerinizi seçin: sitenizin yazıldığı dil ve zaten çevirileriniz olan diller.
4. TranslateRocket → Import'u açın. Ekran sitenize bakar ve bulduklarını bir sayıyla birlikte size söyler. Hiçbir şey tespit edilmediğini söylüyorsa, hiçbir tahminde bulunulmaz.
5. Bu eklenti için içe aktar düğmesine basın ve çalışmasına izin verin. Özgün içeriğiniz dokunulmadan kalır.
6. Boşlukları ücretsiz doldurun. Eski eklentinin hiç kapsamadığı her şey — menüler, tema metinleri, WooCommerce — Chrome ve Edge'e yerleşik çevirmenle çevrilebilir: API anahtarı yok, hesap yok, hiçbir yere gönderim yok. Süresini ölçtük: 42 saniyede 464 dize.
7. Memnun kaldığınızda kontrol edin, ardından eski eklentiyi kaldırın — öncesinde değil.

Sonrasında işler nasıl oluyor

Sayfalarınız, Falang'da olduğu gibi tek bir içerik setini korur ve Falang'ın size bıraktığını kazanır: sitenin hiç çevirmediğiniz kısımları — tema metinleri, eklenti metinleri, WooCommerce — gezinirken otomatik olarak algılanır ve Chrome ile Edge'e yerleşik çevirmenle ücretsiz olarak çevrilebilir.

Ayrıca, yenilik heyecanı geçtikten sonra bir çeviri eklentisinin değerlendirildiği şeylere de sahip olursunuz: /es/tarzı URL'ler ve doğru hreflangetiketleri, çevrilmiş slug'lar, kısa kod, blok veya bileşen olarak kullanılabilen bir dil değiştirici, sayfa bazında görünürlük kuralları ve aynı cümlenin asla iki kez çevrilmemesi için bir çeviri belleği.

Geçiş yapmadan önce sorulan sorular

İçe aktarma için Falang'ı etkin tutmam gerekir mi?

Hayır. Çeviriler doğrudan veritabanınızdan okunur, bu yüzden içe aktarma Falang etkin, devre dışı veya silinmiş olsa bile çalışır. Kapattıktan sonra, TranslateRocket ayrıca WordPress'in adres kurallarını yeniden oluşturur, böylece hiçbir sayfa ana sayfaya işaret ederek kalmaz.

İtalyanca URL'lerim değişecek mi?

Hayır. Her sayfanın çevrilmiş adresi içe aktarılır, bu yüzden geçişten sonra /it/chi-siamo/ yanıt vermeye devam eder.

Henüz yayımlamadığım çevirilerim ne olacak?

Dışarıda kalırlar. Falang, yayımlanmamış bir çeviri için özgünü gösterir ve içe aktarma da aynısını yapar.

TranslateRocket ücretsiz mi?

Evet. Ücretli bir sürüm, dil sınırı veya kelime sınırı yoktur ve Chrome ile Edge'e yerleşik çevirmeni kullanarak API anahtarı olmadan çeviri yapabilirsiniz.

Başka bir eklentiden mi geliyorsunuz? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage