Loco Translate bir milyondan fazla WordPress sitesinde kullanılıyor ve yaptığı işi çok iyi yapıyor. Sadece aynı işi yapmıyor. Bu sayfa, şu eklentiye geçişin gerçekte neler gerektirdiğini dürüstçe anlatıyor: TranslateRocket — ücretsiz, çok dilli bir WordPress eklentisi. Neyin aktarıldığı, neyin aktarılmadığı ve ne kadar sürdüğü.
Kısa özet: mevcut çevirileriniz tek bir tıklamayla içe aktarılır, sizin hiçbir şeyiniz değiştirilmez veya silinmez, ve içe aktarma diğer eklenti zaten devre dışı bırakılmış ya da silinmiş olsa bile çalışır.
Bu eklenti ne yapar — ve nerede durur
Loco Translate şunları düzenler: .po ve .mo dosyaları— yani temanızın ve eklentilerinizin dil dosyaları. “Add to cart” ifadesini “Aggiungi al carrello” olarak değiştirmek için doğru araçtır. Ama sitenizi çok dilli hale getirmek onun işi değil : Hakkımızda sayfanızın İspanyolca sürümünü, bir dil değiştiriciyi ya da /es/ URL'lerini size veremez. Arayüz metinleri bir seferde tek dildedir — sitenin dilinde.
Çevirileriniz aslında nerede duruyor
Loco'da yazdığınız her şey şu klasörde durur: wp-content/languages/loco/; biçim: .po dosyaları (düzenlenebilir olanlar) ve .mo dosyaları (derlenmiş olanlar). O saatlerce emek sizindir ve tam orada, sunucunuzda duruyor.
Neler aktarılır
- Elle çevirdiğiniz her metin, üzerinde çalıştığınız her dil için.
- Hem eklenti hem tema katalogları.
- Sizin yazmadığınız hiçbir şey: WordPress'in kendi kendine indirdiği dil paketleri bilerek atlanır. Bunlar sitenizde kimsenin seçmediği binlerce metindir ve içe aktarılmaları önemli olanları gömerdi.
- Hâlâ “fuzzy” olarak işaretli girdiler de atlanır — henüz kimse onları kontrol etmedi ve kimsenin kontrol etmediği bir çeviri, çeviri değildir.
Önemli olduğu ve kimsenin bahsetmediği için teknik bir ayrıntı: .mo dosyası “fuzzy” işaretini taşımaz — bu işaret yalnızca .podosyasında bulunur. Loco her zaman ikisini de yazar; ikisi yan yana olduğunda biz .po dosyasını okuruz, böylece incelenmemiş girdiler dışarıda kalır. Yalnızca .modosyasını saklamış olsaydınız, bu girdiler de içeri girerdi.
Adım adım nasıl geçiş yapılır?
- Sitenizi yedekleyin. Burada hiçbir şey içeriğinizi değiştirmez, ama hangi araç olursa olsun yedeksiz bir geçiş kötü bir alışkanlıktır.
- wordpress.org'dan TranslateRocket'ı kurun. Ücretsizdir ve oluşturulacak bir hesap yoktur.
- TranslateRocket → Languages'te dillerinizi seçin: sitenizin yazıldığı dil ve zaten çevirileriniz olan diller.
- TranslateRocket → Import'u açın. Ekran sitenize bakar ve bulduklarını bir sayıyla birlikte size söyler. Hiçbir şey tespit edilmediğini söylüyorsa, hiçbir tahminde bulunulmaz.
- Bu eklenti için içe aktar düğmesine basın ve çalışmasına izin verin. Özgün içeriğiniz dokunulmadan kalır.
- Boşlukları ücretsiz doldurun. Eski eklentinin hiç kapsamadığı her şey — menüler, tema metinleri, WooCommerce — Chrome ve Edge'e yerleşik çevirmenle çevrilebilir: API anahtarı yok, hesap yok, hiçbir yere gönderim yok. Süresini ölçtük: 42 saniyede 464 dize.
- Memnun kaldığınızda kontrol edin, ardından eski eklentiyi kaldırın — öncesinde değil.
Sonrasında işler nasıl oluyor
İsterseniz Loco Translate'i kurulu tutun — ikisi çatışmaz. Loco arayüz metinleri düzenleyiciniz olmaya devam eder; TranslateRocket ise dilleri, URL'leri, dil değiştiriciyi ve sayfa içeriğini ekler.
Ayrıca, yenilik heyecanı geçtikten sonra bir çeviri eklentisinin değerlendirildiği şeylere de sahip olursunuz: /es/tarzı URL'ler ve doğru hreflangetiketleri, çevrilmiş slug'lar, kısa kod, blok veya bileşen olarak kullanılabilen bir dil değiştirici, sayfa bazında görünürlük kuralları ve aynı cümlenin asla iki kez çevrilmemesi için bir çeviri belleği.
Geçiş yapmadan önce sorulan sorular
Önce Loco Translate'i kaldırmam gerekiyor mu?
Hayır. İki eklenti farklı işler yapar ve bir arada çalışabilir. İçe aktarma diskteki dosyaları okur, bu yüzden Loco'yu zaten kaldırmış olsanız da çalışır.
WordPress'in otomatik olarak indirdiği dil paketlerini de içe aktaracak mı?
Hayır, bu bilinçli bir tercih. Yalnızca wp-content/languages/loco/ içindeki dosyalar okunur — gerçekten sizin yaptığınız iş. Resmi dil paketleri WordPress tarafından zaten uygulanır ve hiç seçmediğiniz binlerce metin eklerdi.
Fuzzy olarak işaretli girdilere ne olur?
Atlanırlar. Fuzzy, çevirinin bir araç tarafından tahmin edildiği ve hiçbir insan tarafından onaylanmadığı anlamına gelir. Bu metinleri daha sonra yine de elle ya da otomatik olarak çevirebilirsiniz.
Bu gerçekten ücretsiz mi?
Evet. TranslateRocket'in ücretli bir sürümü, dil başına ücreti ya da kelime sınırı yoktur. Chrome ve Edge'e yerleşik çeviriciyi kullanırsanız kimseye hiçbir şey ödemezsiniz.
Başka bir eklentiden mi geliyorsunuz? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Ücretli bir eklentiden mi ayrılıyorsunuz? Dürüst karşılaştırmaları okuyun: WPML alternatifi · TranslatePress alternatifi · Weglot alternatifi · GTranslate alternatifi
Sitenizde yardım ister misiniz? Ben yapabilirim
Ben Federico, TranslateRocket’in geliştiricisiyim — ve WordPress siteleri kurup çevirmek benim geçim kaynağım. Bu eklentinin ücretsiz kalabilmesinin sebebi bu: size yükseltme satmak için budanmış değil, parasını aldığım sitelerde her gün kullandığım aracın ta kendisi.
Sıfırdan yeni bir çok dilli site, yoluna sokulmuş bir tasarım, var olan bir sitenin tek dilden ona taşınması, ısmarlama geliştirme, gözden geçirilmiş çeviriler ya da sizden her ay para alan bir eklentiden taşınma: neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin, ben de doğru kişi olup olmadığımı dürüstçe söyleyeyim. Karşınızda motoru yazan kişi var, bir destek kuyruğu değil.
API anahtarına mı ihtiyacınız var?
OpenAI, Claude, Gemini, DeepL ve Google Translate için adım adım rehberler: her birinin maliyeti, hangilerinin ücretsiz olduğu ve harcama limiti nasıl belirlenir. API anahtarı rehberleri →
