Multilanguage çevirilerinizi kendi veritabanı tablolarında tutar. Bu iyi haber: kolayca geri okunabilirler. Bu sayfa, şu eklentiye geçişin gerçekte neler gerektirdiğini dürüstçe anlatıyor: TranslateRocket — ücretsiz, çok dilli bir WordPress eklentisi. Neyin aktarıldığı, neyin aktarılmadığı ve ne kadar sürdüğü.
Risksiz deneyin
TranslateRocket’i denemek için mevcut eklentinizi kapatmanız gerekmez. Onun yanında etkinleştirin: ziyaretçileriniz tamamen aynı siteyi görmeye devam ederken siz çevirilerinizi içe aktarır, tamamlar ve her sayfayı her dilde önizlersiniz. İkna olduğunuzda eski eklentiyi devre dışı bırakır ve tek tıklamayla yayına geçersiniz.
Yan yana mod, TranslateRocket 1.4.0 sürümünden beri kullanılabilir.
Kısa özet: mevcut çevirileriniz tek bir tıklamayla içe aktarılır, sizin hiçbir şeyiniz değiştirilmez veya silinmez, ve içe aktarma diğer eklenti zaten devre dışı bırakılmış ya da silinmiş olsa bile çalışır.
Bu eklenti ne yapar — ve nerede durur
Her yazının çevrilmiş bir kopyasını ayrı bir tabloda, taksonomi terimleri için de başka bir tabloda saklar. İçeriğiniz temiz kalır; çeviriler onun yanında durur.
Çevirileriniz aslında nerede duruyor
Kendine ait iki tablo: biri yazı çevirileri için (dil başına başlık, özet, içerik), diğeri kategori ve etiket adları için.
Neler aktarılır
- Yazı ve sayfa başlıkları, özetleri ve içerikleri, doldurduğunuz her dil için.
- Kategori ve etiket adları — çoğu geçiş rehberinin sessizce unuttuğu kısım.
- Her şey, eklenti zaten devre dışı olsa bile: tablolar veritabanınızda kalır.
Veriler yazılarınızın içinde değil sıradan tablolarda durduğu için bu, tüm geçişlerin en temizlerinden biridir. Hiçbir şeyin ayrıştırılması gerekmez, dolayısıyla hiçbir şey yanlış okunamaz.
Adım adım nasıl geçiş yapılır?
- Sitenizi yedekleyin. Burada hiçbir şey içeriğinizi değiştirmez, ama hangi araç olursa olsun yedeksiz bir geçiş kötü bir alışkanlıktır.
- wordpress.org'dan TranslateRocket'ı kurun. Ücretsizdir ve oluşturulacak bir hesap yoktur.
- TranslateRocket → Languages'te dillerinizi seçin: sitenizin yazıldığı dil ve zaten çevirileriniz olan diller.
- TranslateRocket → Import'u açın. Ekran sitenize bakar ve bulduklarını bir sayıyla birlikte size söyler. Hiçbir şey tespit edilmediğini söylüyorsa, hiçbir tahminde bulunulmaz.
- Bu eklenti için içe aktar düğmesine basın ve çalışmasına izin verin. Özgün içeriğiniz dokunulmadan kalır.
- Boşlukları ücretsiz doldurun. Eski eklentinin hiç kapsamadığı her şey — menüler, tema metinleri, WooCommerce — Chrome ve Edge'e yerleşik çevirmenle çevrilebilir: API anahtarı yok, hesap yok, hiçbir yere gönderim yok. Süresini ölçtük: 42 saniyede 464 dize.
- Memnun kaldığınızda kontrol edin, ardından eski eklentiyi kaldırın — öncesinde değil.
Sonrasında işler nasıl oluyor
Çevirilerinizi korursunuz ve eksik olan parçaları kazanırsınız: arayüz metinleri, menüler, WooCommerce, SEO meta verileri ve gerçekten biçimlendirebileceğiniz bir dil değiştirici.
Ayrıca, yenilik heyecanı geçtikten sonra bir çeviri eklentisinin değerlendirildiği şeylere de sahip olursunuz: /es/tarzı URL'ler ve doğru hreflangetiketleri, çevrilmiş slug'lar, kısa kod, blok veya bileşen olarak kullanılabilen bir dil değiştirici, sayfa bazında görünürlük kuralları ve aynı cümlenin asla iki kez çevrilmemesi için bir çeviri belleği.
Geçiş yapmadan önce sorulan sorular
Eski tablolarım silinecek mi?
Hayır. Onları yalnızca okuruz. Eklentiyi daha sonra kaldırırsanız tabloları da onunla gider — ama o zamana kadar çevirileriniz TranslateRocket'te güvenle saklanmış olur.
Kategori ve etiket adları gerçekten içe aktarılıyor mu?
Evet, ikinci tablodan. Çevrilmiş bir sitenin yarım kalmış değil tamamlanmış görünmesini sağlayan küçük bir ayrıntı.
Eklentiyi zaten devre dışı bıraktıysam?
İçe aktarma yine de çalışır. Bir eklentiyi devre dışı bırakmak tablolarını silmez.
TranslateRocket'in ücretli bir sürümü var mı?
Hayır. Yükseltilecek bir şey yok ve sizi oraya itmek için kapatılmış bir özellik de yok.
Başka bir eklentiden mi geliyorsunuz? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Ücretli bir eklentiden mi ayrılıyorsunuz? Dürüst karşılaştırmaları okuyun: WPML alternatifi · TranslatePress alternatifi · Weglot alternatifi · GTranslate alternatifi
Sitenizde yardım ister misiniz? Ben yapabilirim
Ben Federico, TranslateRocket’in geliştiricisiyim — ve WordPress siteleri kurup çevirmek benim geçim kaynağım. Bu eklentinin ücretsiz kalabilmesinin sebebi bu: size yükseltme satmak için budanmış değil, parasını aldığım sitelerde her gün kullandığım aracın ta kendisi.
Sıfırdan yeni bir çok dilli site, yoluna sokulmuş bir tasarım, var olan bir sitenin tek dilden ona taşınması, ısmarlama geliştirme, gözden geçirilmiş çeviriler ya da sizden her ay para alan bir eklentiden taşınma: neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin, ben de doğru kişi olup olmadığımı dürüstçe söyleyeyim. Karşınızda motoru yazan kişi var, bir destek kuyruğu değil.
API anahtarına mı ihtiyacınız var?
OpenAI, Claude, Gemini, DeepL ve Google Translate için adım adım rehberler: her birinin maliyeti, hangilerinin ücretsiz olduğu ve harcama limiti nasıl belirlenir. API anahtarı rehberleri →
