API anahtarı olmadan ücretsiz WordPress çevirisi: sitenizi Chrome'da otomatik çevirin

Şu konudaki kılavuzların çoğu — ücretsiz WordPress çevirisi — aynı şekilde biter: bir yere kaydolun, bir API anahtarı yapıştırın, kelime sayacını gözleyin. Bu öyle değil. Masaüstü bir bilgisayarda Chrome ve Edge'in içinde bir çevirmen var, doğrudan tarayıcının kendisinde. Kendi makinenizde çalışır, hiçbir şeye mal olmaz, ne hesap ne API anahtarı ister ve metin bilgisayarınızdan asla çıkmaz. TranslateRocket bu çevirmeni kullanabilen ücretsiz bir WordPress çeviri eklentisidir; yani çok dilli bir WordPress sitesi hiçbir yere kaydolmadan, baştan sona otomatik olarak kurulabilir. İşte tüm süreç, adım adım — ve ölçtüğümüz bir çalışmanın sayıları: 42 saniyede 464 metin.

API anahtarı gerektirmeyen ücretsiz bir WordPress çeviri eklentisi var mı?

2025'te Chrome Translator API'yi yayınladı: tarayıcının bir kez indirip sonra cihazın kendisindeçalıştırdığı küçük bir çeviri modeli. Microsoft Edge'de de aynısıvar. Zaten bildiğiniz «Bu sayfa çevrilsin mi?» çubuğunun arkasındaki mekanizmanın ta kendisi; artık bir web sayfasının doğrudan kullanabileceği biçimde açılmış durumda.

Bir site sahibi için üç sonuç önemlidir:

• Ücretsizdir ve hesap istemez. Oluşturulacak anahtar yok, kaydedilecek kart yok, kelime başı ücret yok.
• Hiçbir şey dışarı gönderilmez. Model sizin bilgisayarınızdadır; sayfalarınız hiçbir çeviri hizmetine yüklenmez.
• Ücretli bir motor kadar iyi değildir. Kalite DeepL'in ve büyük yapay zekâ modellerinin altındadır ve tek seferde bir cümle işler. Çevrilmiş bir siteye giden en hızlı yoldur, en incelikli yol değil.

TranslateRocket'ın çevirdiği her şeyi saklamasının sebebi tam olarak budur: bugün tarayıcıyla ücretsiz başlayabilir, herhangi bir cümleyi sonra elle ya da bir yapay zekâ sağlayıcısıyla iyileştirebilirsiniz — işi baştan yapmadan.

WordPress'i ücretsiz çevirmek için gerekenler

Dürüst liste bu. Bunlardan biri eksikse düğme görünmez ve eklenti sessizce başarısız olmak yerine nedenini söyler.

1. Adım — Dillerinizi WordPress'e ekleyin

İçinde TranslateRocket → Dillerbölümünde sitenizin yazıldığı dili ve eklemek istediğiniz dilleri seçin. Her biri kendi adres ön ekini alır (/es/, /de/) ve doğru hreflang etiketleriyle gelir; böylece arama motorları her sürümü düzgün dizine ekler.

Ayarlanacak başka bir şey yok. Anahtar yok, hesap yok, bağlanacak hizmet yok.

Yeni bir dil çevrimdışı başlar: ziyaretçileriniz ve Google yalnızca yayımladığınız dilleri görmeye devam ederken siz onu gerçek sayfalar üzerinde çevirirsiniz. Hazır olduğunda tek bir anahtar onu yayına alır.

Yeni bir dili kimse görmeden nasıl çevirirsiniz bu kısmı adım adım anlatıyor.

2. Adım — Bir WordPress sayfasını, sayfanın kendisinde otomatik çevirin

Sitenizin herhangi bir sayfasını açın ve görsel düzenleyiciyi açın. Üstte dillerinizin olduğu bir çubuk belirir; çalışmak istediğiniz dili seçin ve şuna basın: Sayfayı çevir.

İlk kullanımda tarayıcı dil modelini indirir. Yüzdesiyle birlikte olup bittiğini görürsünüz: birkaç saniye sürer ve o dil çifti için bir daha asla olmaz.

Ondan sonra sayfa cümle cümle dolar ve her çeviri kaydedilir. Sonradan metne tıklayarak herhangi birini değiştirebilirsiniz.

3. Adım — Tüm WordPress sitesini, her seferinde bir dil olacak şekilde çevirin

Küçük bir site için sayfa sayfa gitmek yeterlidir. Gerçek bir siteyi çok dilli bir WordPress sitesine dönüştürmek daha büyük bir alet ister: şuraya gidin: TranslateRocket → Çeviri belleği, bir dil seçin ve hâlâ eksik olan her şeyin üzerinden aynı motoru geçirin. Düğme bunun tam olarak kaç metin olduğunu söyler.

Test: 42 saniyede 464 metin

Hız iddiaları koşullar olmadan hiçbir şey ifade etmez, işte bizimkiler. Bir tanıtım WordPress sitesinde — sayfaları, bir WooCommerce mağazası, menüleri ve arayüz metinleri olan otel tarzı bir site — bir dili baştan sona çalıştırdık ve tıklamadan son sayıma kadar süreyi ölçtük.

Koşullar: İngilizceden İspanyolcaya, Windows masaüstünde Chrome, yerel geliştirme sitesi. Süreleriniz donanımınıza ve her metnin ne kadar yazı taşıdığına göre değişir — bir sayfa başlığı ile üç paragraflık bir blok aynı iş değildir. Önemli olan büyüklük mertebesi: bir dilin tamamı bir dakikanın altında, üstelik bedava.

Zor yoldan öğrendiğimiz iki şey

Chrome iş sürerken çevirmeni sessizce atıyor

Uzun çalışmalarda çeviriler boş dönmeye başladı. Hata değil — sadece hiçbir şey. Anlaşıldı ki Chrome, bir çalışma sürerken çevirmen örneğini atabiliyor ve o noktadan sonra her çağrı sessizce boş dönüyor. Bir ölçümde çalışma 53 metinden 5'i.

ile bitti. Çözüm, hâlâ orada olduğuna güvenmek yerine hatayı fark edip çevirmeni bir kez yeniden kurmak. Aynı çalışma sonrasında 58'de 57getirdi. Tarayıcı çevirmenini başka bir yerde denediyseniz ve uzun işlerde güvenilmez bulduysanız, büyük olasılıkla gördüğünüz tam olarak buydu.

Telefonda gerçekten çalışmıyor

Android ve iOS için Chrome'da cihaz üstünde çevirmen yok. Pek çok yazılım düğmeyi gizler ve sizi merakta bırakırdı. Biz açıkça söylemeyi yeğliyoruz: düğme orada, kapalı ve nedenini kendisi anlatıyor.

Chrome yok mu, yoksa telefondan mı çalışıyorsunuz? ChatGPT veya Gemini kullanın, yine API anahtarı olmadan

Tarayıcı çevirmeni yalnızca bilgisayardaki Chrome ve Edge'de bulunur. Firefox veya Safari ile, bir tablette ya da telefonda çalışıyorsanız ya da cihazdaki modelin verdiğinden daha iyi kalite istiyorsanız, 1.2.0 sürümünden beri ikinci bir ücretsiz yol var: belki de her gün zaten kullandığınız yapay zekâ sohbeti.

Aynı Sayfayı çevir panelinde Çeviri istemiyle kopyala düğmesine basın. Bu, sayfanın tamamını sitenize göre yazılmış talimatlarla birlikte kopyalar: iki diliniz, asla çevirmediğiniz kelimeler, sözlüğünüz ve yapay zekâ çevirisi için belirlediğiniz üslup. ChatGPT ve Gemini bağlantıları aynı şeyi kopyalar ve sohbeti yeni bir sekmede açar; orada yalnızca yapıştırmanız yeterli.

Yapay zekâ yanıtı bir kod bloğu içinde verir. Onu bloğun kopyalama düğmesiyle kopyalayın, çünkü biçimlendirilmiş metni elle kopyalamak satır numaralarını kaybettirir. 2 numaralı kutuya yapıştırın ve Çeviriyi uygula düğmesine basın: her satır kalın yazılar ve bağlantılar dahil yerine döner ve diğer tüm çeviriler gibi düzenlemeye hazır olarak kaydedilir.

Her seferinde bir sayfa üzerinde çalışır; bu yüzden bir sitenin tamamından çok en önemli sayfalar için uygundur. Sohbetin sınırları da geçerlidir: çok uzun bir sayfa, ücretsiz bir hesap için tek mesajda fazla gelebilir.

Ücretsiz WordPress çevirisi gerçekten ne kadar iyi?

Ücretsiz WordPress çevirisi yolunu şu durumlarda seçin: hiç para harcamadan bugün çok dilli bir site istiyorsanız; yatırım yapmadan önce ikinci bir dilin size ziyaretçi getirip getirmediğini deniyorsanız; içerik hassas değil de betimleyiciyse; ya da sadece sonradan inceltmek üzere eksiksiz bir ilk geçiş istiyorsanız.

Başka bir şeye yönelin, eğer kelimelerin hukuki veya tıbbi ağırlığı varsa, marka sesi kapsamdan daha önemliyse ya da uzun bölümlerin cümle cümle değil akıcı okunması gerekiyorsa. O zaman elle çevirin ya da DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic veya Google anahtarı ekleyin — ve unutmayın: tarayıcının zaten çevirdiği her şey saklı kalır, aynı cümle için iki kez ödemezsiniz.

Ücretsiz WordPress çevirisi: gerçekten sorulan sorular

Gerçekten hiç API anahtarına gerek yok mu?

Ne anahtar ne de hesap. Çevirmen masaüstündeki Chrome ve Edge'in bir parçasıdır; TranslateRocket işi tarayıcıdan ister. Yapay zekâ sağlayıcıları isteğe bağlıdır ve yalnızca siz bir anahtar eklerseniz kullanılır.

İçeriğim Google'a ya da başka birine gönderiliyor mu?

Hayır. Model bir kez bilgisayarınıza iner ve orada çalışır. Çeviri sırasında sayfaya ait hiçbir şey makinenizden çıkmaz.

Düğme neden yok ya da neden gri?

Alışılmış dört neden: telefon veya tablet kullanıyorsunuz (orada çevirmen yok); tarayıcınız Chrome 138+ ya da Edge değil; sayfa HTTPS üzerinden sunulmuyor, ki tarayıcı bunu şart koşuyor; ya da o dil çifti cihazınızda yok. Eklenti bu durumları ayırt eder ve hangisi olduğunu söyler.

Bunlardan hiçbiri düzeltilemiyorsa, aynı paneldeki ChatGPT ve Gemini seçeneği her tarayıcıda, yine anahtarsız çalışır.

Çeviriler ne kadar iyi?

Anlaşılmaya yetecek kadar; DeepL ve büyük yapay zekâ modellerinin altında. Tek seferde bir cümle çevirdiği için bağlamı bir paragraf boyunca taşımaz. Her metin sonradan düzenlenebilir ve birini iyileştirmek asla ötekileri baştan yapmak anlamına gelmez.

Ziyaretçiler için sitemi yavaşlatır mı?

Hayır. Çeviri siz çalışırken, sizin tarayıcınızda bir kez olur. Ziyaretçilere kaydedilmiş çeviriler düz HTML olarak sunulur — açtıkları sayfada çalışan bir çeviri yoktur.

Bu gerçekten ücretsiz bir WordPress çeviri eklentisi mi, yoksa ücretsiz deneme mi?

Ücretsiz; deneme süresi de yok, ücretli sürüm de. Tüm çok dilli özellikler içindedir: geçilecek bir TranslateRocket premium sürümü yoktur ve sizi oraya itmek için kapatılmış hiçbir şey yoktur. Sonradan bir yapay zekâ sağlayıcısı eklerseniz, ona kendi fiyatından doğrudan ödersiniz — bizden hiçbir şey geçmez.

Elementor, WooCommerce ve sayfa kurucularıyla çalışır mı?

Evet. TranslateRocket oluşturulmuş sayfayı okur; yani ziyaretçinin görebildiği her şey çevrilebilir — Gutenberg blokları, Elementor ve diğer kurucular, menüler, bileşenler ve WooCommerce ürünleri, kategorileri ve e-postaları.

Bunu bir yapay zekâ sağlayıcısıyla birlikte kullanabilir miyim?

Evet, ve akıllıca olan da bu. Her şeyi tarayıcıyla ücretsiz çevirin, yapay zekâ kredisini yalnızca hak eden sayfalara harcayın: ana sayfa, fiyat sayfası, dönüşüm getiren sayfalar.

Ücretsiz WordPress çeviri eklentisini kendi sitenizde deneyin

TranslateRocket gerçekten ücretsiz bir WordPress çeviri eklentisidir: bütün özellikler, sınırsız dil, ücretli sürüm yok ve sizi oraya itmek için kapatılmış hiçbir şey yok. Tarayıcı yolu size uyuyorsa kimseye hiçbir şey ödemezsiniz — ne bize, ne bir çeviri hizmetine.

Kaynaklar

• Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», gereksinimler ve kullanılabilirlik. developer.chrome.com
• Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
• Microsoft Learn — Microsoft Edge'de «Translate text with the Translator API». learn.microsoft.com
• MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org

İlgili: abonelik istemeyen bir çeviri eklentisi · bir siteyi çevirtmek ne kadara mal olur · TranslateRocket'ın yaptığı her şey