✓ Перевірено за офіційними сторінками OpenAI 23 вересня 2026 року. Екрани й ціни змінюються: якщо щось виглядає інакше, довіряйте тому, що показує вам OpenAI.
API-ключ OpenAI — це секретний код, який дозволяє TranslateRocket надсилати текст вашого сайту до моделей ШІ OpenAI (та сама родина, що й у ChatGPT) і отримувати переклад назад; ви платите безпосередньо OpenAI, потроху.
📖 Терміни, які ви зустрінете
- API-ключ: довгий секретний код. Хто б ним не володів, може витрачати ваш кредит, тож ставтеся до нього як до пароля.
- Кредит: гроші, які ви поповнюєте наперед. Кожен переклад бере з нього невелику суму.
- Токен: одиниця, за якою OpenAI стягує плату. Приблизно 1 токен дорівнює 4 символам англійського тексту.
Що потрібно перед початком
- Електронна адреса (або обліковий запис Google/Microsoft/Apple) для створення облікового запису OpenAI.
- Мобільний телефон. OpenAI просить підтвердити номер телефону перед створенням вашого першого ключа. Код надходить через SMS або, у деяких країнах, через WhatsApp. Його не можна надіслати електронною поштою чи голосовим дзвінком.
- Платіжна картка. Нові облікові записи API є передоплаченими: спочатку ви купуєте кредит. Мінімальна покупка — $5 (за замовчуванням пропонується $10).
- Приблизно 10 хвилин.
Важливо: підписка ChatGPT Plus або Pro — це інший продукт. Вона не дає вам кредит API.
Крок за кроком
TranslateRocket – mysite.com. Залиште дозволи за замовчуванням (All).Зберігайте ключ у безпечному місці, поки не вставите його в WordPress (ідеально підходить менеджер паролів). Не надсилайте його електронною поштою чи в чатах.
Скільки це коштує
Офіційна ціна (сторінка цін OpenAI, стандартний тариф, перевірено 23 вер. 2026), за 1 мільйон токенів:
| Model | Текст, який ви надсилаєте (вхід) | Текст, який ви отримуєте назад (вихід) |
|---|---|---|
| gpt-4o-mini (за замовчуванням у TranslateRocket) | $0.15 | $0.60 |
| gpt-4.1-mini | $0.40 | $1.60 |
| gpt-4o | $2.50 | $10.00 |
| gpt-4.1 | $2.00 | $8.00 |
Що це означає для невеликого сайту. Наш приклад: сайт із 20 сторінок приблизно по 600 слів кожна (12 000 слів, приблизно 75 000 символів), перекладений на одну мову.
- 75 000 символів — це приблизно 19 000 токенів (4 символи на токен).
- TranslateRocket також надсилає короткі інструкції з кожним пакетом, а перекладений текст часто довший за англійський. Для надійності ми рахуємо 30 000 токенів на вхід і 30 000 токенів на вихід.
- З gpt-4o-mini: 30 000 × $0.15 / 1 000 000 + 30 000 × $0.60 / 1 000 000 ≈ $0.02. Це два центи.
- З gpt-4o: приблизно $0.38.
Тож мінімуму в $5 вистачило б для цього прикладу сайту багато разів поспіль із gpt-4o-mini. Це оцінка: ваша реальна вартість залежить від кількості тексту на ваших сторінках. Текст, який TranslateRocket уже переклав, використовується повторно і не надсилається знову.
Чи є безкоштовна квота? У документації OpenAI згадується тариф використання «Free», але чітко не сказано, скільки можна використати без купівлі кредиту. Розраховуйте на купівлю мінімуму в $5. Куплений кредит діє один рік і зазвичай не підлягає поверненню.
Безпека (будь ласка, прочитайте)
1. Встановіть ліміт витрат в OpenAI.
- Перейдіть на https://platform.openai.com/settings/organization/limits
- У розділі Spend натисніть Edit spend limit.
- Введіть Monthly spend limit, наприклад $5.
- Увімкніть Enforce a hard limit. Без цього OpenAI лише надішле вам попереджувальний лист і продовжить працювати.
- Натисніть Save.
OpenAI зазначає, що ліміт спрацьовує не миттєво: витрати можуть трохи перевищити ліміт, перш ніж запити зупиняться. З передоплаченим кредитом і вимкненим автопоповненням ви ніколи не втратите більше, ніж завантажений кредит.
2. Встановіть ліміт також у TranslateRocket. в TranslateRocket → AI Translation, розділ Usage & limits, заповніть Daily character limit (наприклад 200000). Коли ліміт досягнуто, переклад ШІ зупиняється до наступного дня. 0 означає відсутність ліміту.
3. Ніколи не діліться ключем. Не вставляйте його в листи, чати, скріншоти чи тікети підтримки. Умови OpenAI не дозволяють передавати ключі. Якщо комусь потрібен доступ, натомість запросіть цю людину у свій обліковий запис OpenAI.
4. Якщо ви думаєте, що ключ витік, видаліть його.
- Перейдіть на https://platform.openai.com/api-keys
- Натисніть значок кошика біля ключа. Видалений ключ одразу перестає працювати.
- Створіть новий ключ і вставте його в TranslateRocket.
- Перевірте https://platform.openai.com/settings/organization/usage на предмет витрат, яких ви не впізнаєте.
Куди вставити його в TranslateRocket
- У панелі керування WordPress відкрийте TranslateRocket → AI Translation.
- У блоці Provider & keys знайдіть картку з назвою OpenAI.
- Вставте ваш ключ у поле API key.
- Угорі блоку встановіть Active provider на OpenAI.
- За бажанням: поле Model можна залишити порожнім (тоді TranslateRocket використає gpt-4o-mini). Кнопка Load available models показує список моделей, доступних вашому ключу.
- Натисніть Save AI settings внизу сторінки.
Тепер картка показує позначку Active. Ви можете перекладати з екрана Translations або сторінку за сторінкою у візуальному редакторі.
Якщо щось не працює
| Що ви бачите | Що це зазвичай означає | Що робити |
|---|---|---|
| «Incorrect API key provided» або «Invalid Authentication» (401) | Ключ було скопійовано неправильно (пропущена літера, зайвий пробіл) або його видалили. | Вставте його знову, уважно. Якщо у вас його більше немає, створіть новий ключ: старі ключі показати повторно неможливо. |
| «Credit balance exhausted» (429) | Ваш передоплачений кредит закінчився. | Відкрийте https://platform.openai.com/settings/organization/billing і натисніть Buy credits (або Add to credit balance). Зачекайте кілька хвилин і спробуйте знову. |
| «Organization spend limit reached» або «Project spend limit reached» (429) | Ваш власний ліміт витрат спрацював. | Підвищте ліміт у Settings → Limits або зачекайте наступного місяця. |
Інші поради: якщо переклад зупиняється з повідомленням «Rate limit reached», зачекайте хвилину і спробуйте знову, оскільки OpenAI обмежує швидкість надсилання запитів. Якщо TranslateRocket повідомляє, що модель не існує, натисніть Load available models і оберіть модель зі списку.
Питання, які часто ставлять
Чи безкоштовний API OpenAI?
Не зовсім. OpenAI чітко не документує безкоштовну квоту: нові облікові записи API передоплачені, а мінімальна покупка — $5. З gpt-4o-mini переклад сайту з 20 сторінок на одну мову коштує приблизно $0.02.
Чи включає ChatGPT Plus API-ключ?
Ні. ChatGPT Plus і Pro — це інший продукт, який не дає кредиту API. У API власне виставлення рахунків на platform.openai.com.
Я загубив свій API-ключ OpenAI. Чи можу я побачити його знову?
Ні. OpenAI показує повний ключ лише один раз, під час створення. Створіть новий ключ і видаліть старий на сторінці API-ключів.
Як зробити так, щоб OpenAI не списувала більше, ніж я хочу?
Купіть передоплачений кредит з вимкненим автопоповненням, потім встановіть місячний ліміт витрат і увімкніть "Enforce a hard limit" у Settings → Limits. З передоплаченим кредитом і без автопоповнення ви ніколи не витратите більше, ніж завантажили.
Який обрати?
Перегляньте нашу сторінку порівняння для простого порівняння всіх п'яти сервісів і безкоштовного варіанта, який взагалі не потребує ключа.
Інші інструкції: Anthropic (Claude) · Google Gemini · DeepL · Google Cloud Translation · Який обрати?
