Чесною відповіддю є те, що це залежить від одного числа, яке ніхто не каже вам виміряти спочатку: скільки слів насправді містить ваш сайт. З цього випливає все інше. Ця сторінка розповідає про реальну арифметику з трьома відпрацьованими прикладами, щоб ви могли оцінити власний випадок, перш ніж хтось вас процитує.
Крок перший: вимірюйте сайт, а не сторінки
Переклад оцінюється за слово, а кількість має значення унікальний слова — те саме меню навігації, що повторюється на 200 сторінках, зараховується один раз більшістю інструментів. Приблизне правило для типового сайту малого бізнесу:
- Сайт брошур, 8–12 сторінок: приблизно 5 000–10 000 слів.
- Сайт з блогом, 40–60 дописів: 40 000–80 000 слів.
- Магазин, 500 товарів із короткими описами: 60 000–120 000 слів, а також тема та рядки оформлення замовлення.
Потім з’являється множник, про який усі забувають: підрахунок здійснюється для кожної цільової мови. П’ять мов означає п’ять слів, тому що кожна з них – це окрема робота перекладу.
Крок другий: три речі, за які ви можете заплатити
- Професійний перекладач. Ринкові ціни становлять близько 0,08–0,15 євро за слово для європейських мовних пар, більше для рідкісних. Найкраща якість і єдиний розумний варіант для юридичної або медичної копії.
- Машинний переклад, який ви купуєте через плагін. Плагін перепродає ємність перекладу як «слова» або «кредити», які додаються разом із ліцензією та поповнюються, коли ви закінчуєте.
- Машинний переклад, який ви купуєте безпосередньо. Ви маєте обліковий запис у DeepL, OpenAI, Google або Anthropic і платите за їхньою роздрібною ціною, але нікого немає між ними. Їхні безкоштовні рівні досить щедрі, тому багато сайтів взагалі не платять.
Три працюючих приклади
Візьмемо реальний випадок: 12-сторінковий сайт, близько 8000 слів, 4 мовами — тобто 32 000 слів перекладу. Цифри перевірено в серпні 2026 р.; підтвердити на сторінці цін кожного постачальника, вони змінюються.
| Маршрут | Вартість | Форма | Як це виходить |
|---|---|---|---|
| Професійний перекладач | €2,560 – €4,800 | одноразово, за ревізію | 0,08–0,15 євро/слово × 32 000 |
| WPML | 99 євро/рік + кредити | повторювані | Багатомовна CMS включає 90 000 кредитів на рік |
| TranslatePress | 99 євро/рік + пакети слів | повторювані | Personal включає 50 000 слів AI; додаткові пакети продаються окремо |
| Weglot | 290 євро/рік | повторювані | Бізнес: 50 000 унікальних слів, 3 мови — 4 мови потребують рівня вище |
| TranslateRocket + власний DeepL ключ | €0 | — | 32 000 слів ≈ 190 000 символів, у DeepL безкоштовно 500 000/місяць |
Початкові рівні, спрощені для порівняння: плани також відрізняються кількістю сайтів і мов, які вони охоплюють, і які функції включені. Цифра перекладача - це ринковий діапазон, а не котирування.
Число, яке змінює все: як часто ви публікуєте
Одноразові та повторювані витрати не можна порівняти, і саме тут більшість порівнянь тихо обманює. Перекладач виставляє рахунок за текст, який не змінюється. Рахунок за підписку виставляється щороку незалежно від того, торкалися ви сайту чи ні — і якщо ви продовжуєте публікувати, лічильник слів продовжує працювати поруч із ним.
За п’ять років цей 12-сторінковий сайт коштує приблизно 495 євро з планом 99 євро на рік перед одною новою сторінкою та про 1450 євро за планом 290 євро на рік. Сама робота з перекладу була виконана протягом першого тижня.
Скільки насправді коштує безкоштовний маршрут
Не нуль — це коштує вашого часу, і варто чітко визначити, які частини:
- Налаштування: близько півдня для невеликого сайту, більша частина якого чекає на машинний переклад.
- огляд: це реальна вартість. Машинний вихід є чернеткою. П’ятдесят рядків, які насправді продають – заголовки сторінок, заклики до дії, оформлення замовлення – заслуговують на прочитання людиною кожною мовою. Виділіть годину на кожну мову, і результат буде близький до професійного для важливих частин.
- Новий контент: кожна нова сторінка потребує перекладу, але механізм повторно використовує рядки, які він уже бачив, тому нова публікація коштує лише її справді нових речень.
Якщо ваш текст юридичний, медичний або весь ваш бренд, заплатите перекладачеві — це не замінить плагін. Для всього іншого реалістичне порівняння — платна підписка з вашим власним часом перегляду.
Отже, що робити?
- Маленький сайт, кілька мов, вміст, який рідко змінюється — безкоштовний маршрут із власним ключем ШІ та ретельним переглядом. Немає жодних регулярних витрат для виправдання.
- Магазин з великим каталогом — спочатку порахуйте слова. Саме тут ціноутворення за слово стає дорожчим найшвидше, а оплата безпосередньо постачальнику штучного інтелекту економить найбільше.
- Юридична, медична, регламентована копія — професійний перекладач, кожного разу. Використовуйте плагін для керування та публікації своєї роботи, а не для її заміни.
- Вам потрібен контракт на підтримку або робочий процес перекладача — купити ліцензію. Ви платите за послуги, пов’язані з перекладом, що є законним бажанням.
Спробуйте безкоштовний маршрут — необмежена кількість мов
