Додавання другої (або п’ятої) мови на сайт WordPress раніше означало платний плагін, рахунок за переклад за слово або план, який обмежує кількість слів. Більше не так. З безкоштовним плагіном від офіційного Каталог WordPress.org, ви можете додати необмежену кількість мов, перекладайте як вам зручно — вручну, за допомогою безкоштовного Перекладача Google або за допомогою власного ключа штучного інтелекту — і публікуйте кожну мову за окремою чистою URL-адресою, зручною для пошуку.
Цей посібник написаний для виконання, а не просто для читання. Виконайте наведені нижче кроки, і до кінця дня у вас буде робочий багатомовний сайт. Ми будемо використовувати TranslateRocket як плагін покрокового керівництва, оскільки він безкоштовний і охоплює кожен крок тут, але робочий процес — встановлення, вибір мов, вибір методу, попередній перегляд, опублікування — це та сама ідея, який би інструмент ви не використали.
Крок 1 — Встановіть плагін із інформаційної панелі (2 хвилини)
Вам не потрібно нічого завантажувати вручну. Усе в каталозі WordPress.org встановлюється прямо з вашої адмінпанелі:
- Увійдіть на інформаційну панель WordPress і перейдіть до Додатки → Додати новий.
- Введіть назву плагіна перекладу у вікні пошуку (для цього посібника TranslateRocket).
- Натисніть Встановити зараз, тоді активувати.
Ось і вся інсталяція. Це ті самі кроки, що документи WordPress для будь-якого офіційного плагіна Керування плагінами посібник, і все в каталозі можна встановити безкоштовно. Після активації на бічній панелі з’являється нове меню, де відбувається решта налаштувань.
Крок 2 — Виберіть свої мови
Відкрийте налаштування плагіна та встановіть дві речі: ваш вихідна мова (мова, якою сьогодні написаний ваш сайт) і один або кілька цільові мови ви хочете додати. Додайте скільки завгодно — немає жодної плати за мову чи обмеження слів, про які варто хвилюватися.
Практична порада: почніть лише з однієї цільової мови для першого проходу. Це найшвидший спосіб переглянути весь процес від кінця до кінця — перекладати, переглядати, публікувати — перед тим, як масштабувати решту. Ви завжди можете додати більше мов пізніше; нічого, що ви перекладаєте, не втрачається, коли ви це робите.
Крок 3 — Виберіть спосіб перекладу: вручну, безкоштовний Google або власний ключ AI
Це крок, який визначає вашу вартість і якість. У вас є три маршрути, і ви можете вільно їх комбінувати:
- Вручну — ви (або двомовний колега) друкуєте переклади в паралельному редакторі. Нульова вартість і найкраща якість для кількох цінних сторінок, таких як домашня сторінка, сторінка цін і контактна сторінка.
- Безкоштовний перекладач Google — безкоштовний машинний переклад усього сайту за один прохід. Ідеально підходить для швидкого запуску повноцінного сайту або для довгих сторінок, де ідеальне формулювання має менше значення.
- Ваш власний ключ ШІ — підключіть ключ API від постачальника, яким ви вже користуєтеся, щоб отримати якісніший автоматичний переклад. Ви платите цьому постачальнику безпосередньо за його ставками, без націнки, доданої плагіном.
Розумний шаблон, яким користується більшість власників сайтів: спочатку все перекладіть машинним способом, щоб сайт був повноцінним, а потім відшліфуйте вручну кілька сторінок, які мають найбільшу вагу. Машинна чернетка, яку ви вдосконалюєте, працює швидше, ніж порожня сторінка, але завжди переглядайте все, що стосується клієнта — автоматичний переклад є надійною відправною точкою, а не завершеною.
Крок 4. Перегляньте приватно в режимі попереднього перегляду, перш ніж хтось це побачить
Не публікуйте напівперекладений сайт. Хороший багатомовний плагін дає змогу бачити нові мови ви як адмін тоді як гості все ще бачать лише вашу оригінальну мову. У TranslateRocket це називається Режим попереднього перегляду: поки його ввімкнено, авторизовані адміністратори можуть переглядати та перевіряти кожну перекладену сторінку, але відвідувачі залишаються на оригінальному сайті — перемикач мов і теги альтернативної мови залишаються прихованими, доки ви не будете готові.
Використовуйте це вікно, щоб клацати ключові сторінки кожною новою мовою, виправляти будь-які незграбні машинні формулювання та перевіряти, чи немає порушень у вашому макеті. Коли він добре читається, ви натискаєте перемикач — і лише тоді багатомовна версія стає загальнодоступною.
Крок 5 — Запустіть трансляцію
Вимкніть режим попереднього перегляду. Перемикач мов з’являється на сайті, кожна перекладена сторінка стає загальнодоступною за власною URL-адресою, а відвідувачі можуть самостійно перемикатися між мовами. Ось і весь запуск — без перебудови, без окремого встановлення для кожної мови, без переробки вашої теми.
Зверніть увагу, що Google конкретно не радить автоматично перенаправляти відвідувачі мови на основі їх веб-переглядача або місця розташування, оскільки це може захопити як користувачів, так і пошукові сканери на одній версії. Дозволити людям вибирати за допомогою видимого перемикача — саме так це і працює — є рекомендованим підходом.
А як щодо SEO? (hreflang і перекладено slugs, обробляється для вас)
Саме тут заробляє на себе належний багатомовний плагін, і він здебільшого автоматичний. Для пошуку важливі дві речі:
- Окремі URL-адреси для кожної мови. Google рекомендує різні URL-адреси для кожної мовної версії сторінки — як правило, це підкаталог
yoursite.com/fr/— замість того, щоб міняти вміст на одній URL-адресі. Це саме те, що ви отримуєте: кожен переклад живе за своєю адресою, і сам slug також перекладається (ваш/about/сторінка стає/fr/a-propos/), що краще читається та сприяє рейтингу. - теги hreflang. Це приховані теги, які повідомляють Google, що сторінка є французькою (або німецькою, або іспанською) версією іншої сторінки, тому вона обслуговує правильну мову для потрібного шукача. Google пояснює свою роль у цьому документація локалізованих версій. Плагін генерує їх для вас на кожній сторінці — ви не торкаєтеся жодного коду.
Переклад slugs, правильний hreflang і багатомовна карта сайту, кожну мовну версію можна знайти та оцінити окремо. Ви отримуєте перевагу SEO належним чином інтернаціоналізованого сайту без ручного редагування жодного тегу.
Часті запитання
- Це справді безкоштовно? так Плагін встановлюється безкоштовно з WordPress.org, а переклад вручну або за допомогою безкоштовного Google Translate не коштує нічого. Єдина необов’язкова вартість — якщо ви вирішите взяти з собою власний ключ штучного інтелекту — і ви платите цьому постачальнику безпосередньо за його тарифом.
- Скільки мов я можу додати? Скільки завгодно. Немає жодної плати за мову та обмеження кількості слів для планування.
- Це сповільнить роботу мого сайту? Переклади зберігаються та обслуговуються як звичайні сторінки, тому відвідувачі завантажують статичну перекладену сторінку, а не перекладають на льоту. Збережіть звичайне кешування на місці, а швидкість залишиться порівнянною з початковим сайтом.
- Чи потрібно перекладати все відразу? Ні. Зробіть машинний переклад усього сайту, щоб швидко опублікувати його, а потім з часом відшліфуйте найважливіші сторінки вручну. Ви також можете додати нову мову через кілька місяців, не переробляючи наявну роботу.
- Я вже використовую WPML, TranslatePress, Polylang або Weglot — чи почати спочатку? № TranslateRocket може імпортувати наявні переклади з WPML, TranslatePress, Polylang і Weglot, тож ви збережете роботу, за яку вже заплатили або зробили вручну.
- Чи можу я перевірити це до того, як це зробить громадськість? Так — для цього призначений режим попереднього перегляду на кроці 4. Перегляньте кожну мову приватно як адміністратор, а потім опублікуйте, коли вона буде готова.
Готові це зробити? Установіть безкоштовний плагін з WordPress.org і виконайте наведені вище п’ять кроків.
Джерела
- WordPress.org — Керування документацією плагінів — wordpress.org
- Центр пошуку Google — Керування багаторегіональними та багатомовними сайтами — developers.google.com
- Центр пошуку Google — Локалізовані версії ваших сторінок — developers.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket сторінка плагіна — wordpress.org
Зробіть свій сайт багатомовним — безкоштовно
