Перехід із Bogo — ваші перекладені записи переносяться разом із вами

Bogo чудово простий: один запис на мову, пов’язані між собою. Але простота — це і його стеля. Ця сторінка — чесна розповідь про те, що насправді означає перехід на TranslateRocket — безкоштовний багатомовний плагін для WordPress: що переноситься, що ні і скільки часу це займає.

Що робить цей плагін — і де його можливості закінчуються

Bogo створює окремий запис для кожної мови і пов’язує їх. Це працює, але все, що поза вмістом записів, лишається неперекладеним — меню, віджети, рядки теми, WooCommerce, SEO-метадані, — а кожна нова сторінка означає, що її копію треба створювати й підтримувати вручну, кожною мовою.

Де насправді зберігаються ваші переклади

Bogo зберігає два поля метаданих запису: _locale— мову цього запису, і _original_post, яке пов’язує версії між собою.

Що переноситься

• Записи й сторінки: заголовки, уривки та основний вміст, точно зіставлені.
• Кожна мова, яку ви створили, а не лише одна.
• Також власні типи записів, а не лише записи й сторінки.

Примітка для технічно допитливих: _original_post — це не вказівник на оригінал, а груповий ключ , який має кожна версія, включно з оригіналом, і Bogo записує туди GUID запису. Якщо читати його як ID батьківського запису, усе виглядає правильно, але не імпортується нічого. Ми з’ясували це, бо генерували тестові дані власною функцією Bogo, а не писали їх вручну, — і саме тому наш імпортер працює на справжньому сайті з Bogo, а не лише на охайному прикладі.

Як перейти, крок за кроком

1. Зробіть резервну копію сайту. Ніщо тут не змінює ваш контент, але міграція без резервної копії — погана звичка, яким би не був інструмент.
2. Встановіть TranslateRocket з wordpress.org. Він безкоштовний, і не потрібно створювати обліковий запис.
3. Оберіть свої мови у TranslateRocket → Languages: мову, якою написаний ваш сайт, і ті, для яких у вас уже є переклади.
4. Відкрийте TranslateRocket → Import. Екран перевіряє ваш сайт і повідомляє, що знайдено, із кількістю. Якщо сказано, що нічого не виявлено, нічого не вгадується.
5. Натисніть кнопку імпорту для цього плагіна і дайте йому попрацювати. Ваш оригінальний контент залишається недоторканим.
6. Заповніть прогалини безкоштовно. Усе, що старий плагін ніколи не охоплював — меню, рядки теми, WooCommerce — можна перекласти за допомогою вбудованого перекладача Chrome і Edge: без API-ключа, без облікового запису, нічого нікуди не надсилається. Ми заміряли час: 464 рядки за 42 секунди.
7. Перевірте це, а потім видаліть старий плагін, коли будете задоволені — не раніше.

Як усе виглядає потім

Після імпорту у вас один набір сторінок плюс збережені переклади, а не два паралельні сайти, які треба тримати синхронними. Новий вміст перекладається один раз, прямо зі сторінки.

Ви також отримуєте те, за чим оцінюють плагін перекладу, коли минає ефект новизни: URL-адреси на кшталт /es/з правильним hreflang, перекладені slugs, перемикач мов у вигляді шорткоду, блоку або віджета, правила видимості для кожної сторінки та пам’ять перекладів, щоб одне й те саме речення ніколи не перекладалося двічі.

Питання, які ставлять перед переходом

Чи будуть видалені мої дубльовані записи?

Ні. Нічого вашого не змінюється і не видаляється. Імпорт лише читає і записує переклади у власні таблиці TranslateRocket.

Чи підтримуються власні типи записів?

Так. Читається все, що зіставив Bogo, незалежно від типу запису.

А як щодо меню, віджетів і рядків теми?

Це саме те, чого Bogo не вмів, — і що TranslateRocket збирає автоматично, поки ви переглядаєте власний сайт.

Це безкоштовно?

Повністю. Жодного платного тарифу, жодних обмежень на кількість мов, і API-ключ не потрібен, якщо ви користуєтеся перекладачем, вбудованим у Chrome і Edge.

Переходите з іншого плагіна? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Йдете з платного плагіна? Читайте чесні порівняння: альтернатива WPML · альтернатива TranslatePress · альтернатива Weglot · альтернатива GTranslate