Перейдіть з Falang — ваші переклади й перекладені URL-адреси переходять разом із вами

Falang підтримує порядок: одна сторінка, а її переклади зберігаються прямо поруч. Ця сторінка — чесна версія того, що насправді передбачає перехід на TranslateRocket — безкоштовний багатомовний плагін WordPress: що переноситься, що ні, і скільки це займає часу.

Що робить цей плагін — і де його можливості закінчуються

Falang не дублює ваші сторінки. Кожен запис зберігає свої переклади як додаткові поля на самому записі, і ви перекладаєте поле за полем. Це охайна модель — і саме тому нічого не виходить із Falang легко: немає копій для експорту, лише поля, які більшість інструментів ніколи не перевіряють.

Де насправді зберігаються ваші переклади

Кожне перекладене поле знаходиться на оригінальному записі, назване за мовою: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name для адреси, і _it_IT_published, яке вказує, чи цей переклад опубліковано. Категорії й мітки зберігають свої так само, пункти меню теж, а заголовок сайту й тексти віджетів знаходяться в прихованому записі для кожної мови.

Що переноситься

• Заголовки, витяги та основний вміст записів, сторінок і власних типів записів.
• Ваші перекладені URL-адреси: /it/chi-siamo/ залишається /it/chi-siamo/, тож посилання, які вже знають пошукові системи, продовжують працювати.
• Назви й описи категорій та міток.
• Написи меню, які ви ввели вручну.
• Заголовок сайту й тексти віджетів, які ви переклали в Falang.
• Лише те, що показує сам Falang. Переклад, який ви залишили неопублікованим, залишається осторонь, а порожнє поле — яке Falang сприймає як «використати оригінал» — не імпортується як переклад.

Дві деталі, які ми перевірили за власним кодом Falang, оскільки вони визначають, чи імпорт правильний насправді, чи лише здається таким. Список мов Falang використовує ту саму таксономію, що й Polylang, тож зчитуються лише мови, зареєстровані самим Falang. А формати дати й часу знаходяться серед перекладених рядків Falang: це налаштування, а не текст, тож вони пропускаються, а не «перекладаються» на щось, що зламає ваші дати.

Як перейти, крок за кроком

1. Зробіть резервну копію сайту. Ніщо тут не змінює ваш контент, але міграція без резервної копії — погана звичка, яким би не був інструмент.
2. Встановіть TranslateRocket з wordpress.org. Він безкоштовний, і не потрібно створювати обліковий запис.
3. Оберіть свої мови у TranslateRocket → Languages: мову, якою написаний ваш сайт, і ті, для яких у вас уже є переклади.
4. Відкрийте TranslateRocket → Import. Екран перевіряє ваш сайт і повідомляє, що знайдено, із кількістю. Якщо сказано, що нічого не виявлено, нічого не вгадується.
5. Натисніть кнопку імпорту для цього плагіна і дайте йому попрацювати. Ваш оригінальний контент залишається недоторканим.
6. Заповніть прогалини безкоштовно. Усе, що старий плагін ніколи не охоплював — меню, рядки теми, WooCommerce — можна перекласти за допомогою вбудованого перекладача Chrome і Edge: без API-ключа, без облікового запису, нічого нікуди не надсилається. Ми заміряли час: 464 рядки за 42 секунди.
7. Перевірте це, а потім видаліть старий плагін, коли будете задоволені — не раніше.

Як усе виглядає потім

Ваші сторінки зберігають один набір контенту, як і в Falang, і отримують те, що Falang залишив вам: частини сайту, які ви ніколи не перекладали — рядки теми, тексти плагінів, WooCommerce — автоматично виявляються під час перегляду і можуть бути перекладені безкоштовно за допомогою вбудованого перекладача Chrome і Edge.

Ви також отримуєте те, за чим оцінюють плагін перекладу, коли минає ефект новизни: URL-адреси на кшталт /es/з правильним hreflang, перекладені slugs, перемикач мов у вигляді шорткоду, блоку або віджета, правила видимості для кожної сторінки та пам’ять перекладів, щоб одне й те саме речення ніколи не перекладалося двічі.

Питання, які ставлять перед переходом

Чи потрібно тримати Falang активним для імпорту?

Ні. Переклади зчитуються безпосередньо з вашої бази даних, тож імпорт працює незалежно від того, чи Falang активний, вимкнений чи видалений. Після його вимкнення TranslateRocket також перебудовує правила адрес WordPress, тож жодна сторінка не залишиться вказувати на головну.

Чи зміняться мої італійські URL-адреси?

Ні. Перекладена адреса кожної сторінки імпортується, тож /it/chi-siamo/ продовжує відповідати після переходу.

А як щодо перекладів, які я ще не опублікував?

Вони залишаються осторонь. Falang показує оригінал для неопублікованого перекладу, і імпорт робить так само.

Чи безкоштовний TranslateRocket?

Так. Немає платної версії, немає обмеження мов і слів, і ви можете перекладати без API-ключа за допомогою вбудованого перекладача Chrome і Edge.

Переходите з іншого плагіна? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage