Loco Translate встановлено на понад мільйоні сайтів WordPress, і він дуже добре робить свою справу. Просто це інша робота. Ця сторінка — чесна розповідь про те, що насправді означає перехід на TranslateRocket — безкоштовний багатомовний плагін для WordPress: що переноситься, що ні і скільки часу це займає.
Коротка версія: ваші наявні переклади імпортуються в один клік, ніщо з вашого не змінюється і не видаляється, а імпорт працює, навіть якщо інший плагін уже вимкнено чи видалено.
Що робить цей плагін — і де його можливості закінчуються
Loco Translate редагує файли .po і .mo: мовні файли вашої теми та плагінів. Це правильний інструмент, щоб змінити «Add to cart» на «Aggiungi al carrello». Чого він не вміє, то це зробити ваш сайт багатомовним: він не може дати вам іспанську версію сторінки «Про нас», перемикач мов або /es/ URL-адреси. Рядки інтерфейсу існують лише однією мовою за раз — мовою сайту.
Де насправді зберігаються ваші переклади
Усе, що ви ввели в Loco, зберігається в wp-content/languages/loco/, у вигляді .po файлів (тих, що редагуються) і .mo файлів (скомпільованих). Ці години роботи належать вам, і вони лежать просто на вашому сервері.
Що переноситься
- Кожен рядок, який ви переклали вручну, для кожної мови, з якою ви працювали.
- Каталоги і плагінів, і тем.
- Нічого, чого ви не писали: мовні пакети, які WordPress завантажує сам, пропускаються навмисно. Це тисячі рядків, яких ніхто на вашому сайті не вибирав, і їхній імпорт поховав би ті, що справді важливі.
- Записи, досі позначені як «fuzzy» , теж пропускаються — їх ще ніхто не перевірив, а переклад, який ніхто не перевірив, — це не переклад.
Одна технічна деталь, бо вона важлива, а про неї ніхто не згадує: файл .mo не містить позначки «fuzzy» — вона є лише у файлі .po. Loco завжди записує обидва, і коли вони лежать поруч, ми читаємо .po , тож неперевірені записи не потрапляють до імпорту. Якби ви зберегли лише .mo, вони б потрапили.
Як перейти, крок за кроком
- Зробіть резервну копію сайту. Ніщо тут не змінює ваш контент, але міграція без резервної копії — погана звичка, яким би не був інструмент.
- Встановіть TranslateRocket з wordpress.org. Він безкоштовний, і не потрібно створювати обліковий запис.
- Оберіть свої мови у TranslateRocket → Languages: мову, якою написаний ваш сайт, і ті, для яких у вас уже є переклади.
- Відкрийте TranslateRocket → Import. Екран перевіряє ваш сайт і повідомляє, що знайдено, із кількістю. Якщо сказано, що нічого не виявлено, нічого не вгадується.
- Натисніть кнопку імпорту для цього плагіна і дайте йому попрацювати. Ваш оригінальний контент залишається недоторканим.
- Заповніть прогалини безкоштовно. Усе, що старий плагін ніколи не охоплював — меню, рядки теми, WooCommerce — можна перекласти за допомогою вбудованого перекладача Chrome і Edge: без API-ключа, без облікового запису, нічого нікуди не надсилається. Ми заміряли час: 464 рядки за 42 секунди.
- Перевірте це, а потім видаліть старий плагін, коли будете задоволені — не раніше.
Як усе виглядає потім
Якщо хочете, залиште Loco Translate встановленим — вони не конфліктують. Loco і далі буде вашим редактором рядків інтерфейсу; TranslateRocket додає мови, URL-адреси, перемикач і вміст сторінок.
Ви також отримуєте те, за чим оцінюють плагін перекладу, коли минає ефект новизни: URL-адреси на кшталт /es/з правильним hreflang, перекладені slugs, перемикач мов у вигляді шорткоду, блоку або віджета, правила видимості для кожної сторінки та пам’ять перекладів, щоб одне й те саме речення ніколи не перекладалося двічі.
Питання, які ставлять перед переходом
Чи потрібно спочатку видалити Loco Translate?
Ні. Ці два плагіни виконують різні завдання і можуть працювати разом. Імпорт читає файли на диску, тож він працює, навіть якщо ви вже видалили Loco.
Чи імпортуються мовні пакети, які WordPress завантажив автоматично?
Ні, і це зроблено свідомо. Читаються лише файли у wp-content/languages/loco/ — робота, яку ви справді виконали. Офіційні мовні пакети WordPress уже застосовує сам, і вони додали б тисячі рядків, яких ви ніколи не вибирали.
Що відбувається із записами, позначеними як fuzzy?
Вони пропускаються. Fuzzy означає, що переклад вгадав інструмент, а людина його так і не підтвердила. Ви все одно зможете перекласти ці рядки пізніше — вручну або автоматично.
Це справді безкоштовно?
Так. TranslateRocket не має платної версії, плати за мову чи ліміту слів. Якщо ви користуєтеся перекладачем, вбудованим у Chrome і Edge, ви взагалі нікому нічого не платите.
Переходите з іншого плагіна? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Йдете з платного плагіна? Читайте чесні порівняння: альтернатива WPML · альтернатива TranslatePress · альтернатива Weglot · альтернатива GTranslate
Потрібна допомога із сайтом? Я можу зробити це за вас
Я Федеріко, розробник TranslateRocket, — і робити та перекладати сайти на WordPress це моя робота. Саме тому плагін може лишатися безкоштовним: він не урізаний, щоб продати вам оновлення, це той самий інструмент, яким я щодня користуюся на сайтах, за які мені платять.
Новий багатомовний сайт з нуля, приведений до ладу дизайн, наявний сайт, доведений з однієї мови до десяти, розробка на замовлення, вичитані переклади або переїзд з плагіна, який бере з вас гроші щомісяця: скажіть, що потрібно, і я чесно скажу, чи я та людина, яка вам потрібна. Ви маєте справу з тим, хто написав рушій, а не з чергою в підтримку.
Потрібен ключ API?
Покрокові інструкції для OpenAI, Claude, Gemini, DeepL і Google Translate: скільки коштує кожен, які безкоштовні та як встановити ліміт витрат. Інструкції щодо ключів API →
