Перехід із Multilanguage (BestWebSoft)

Multilanguage зберігає ваші переклади у власних таблицях бази даних. Це добра новина: їх легко прочитати назад. Ця сторінка — чесна розповідь про те, що насправді означає перехід на TranslateRocket — безкоштовний багатомовний плагін для WordPress: що переноситься, що ні і скільки часу це займає.

Що робить цей плагін — і де його можливості закінчуються

Він зберігає перекладену копію кожного запису в окремій таблиці, а для термінів таксономій має ще одну таблицю. Ваш вміст залишається чистим; переклади лежать поруч.

Де насправді зберігаються ваші переклади

Дві власні таблиці: одна для перекладів записів (заголовок, уривок, вміст для кожної мови) і одна для назв категорій і тегів.

Що переноситься

• Записи й сторінки: заголовки, уривки та вміст— для кожної мови, яку ви заповнили.
• Назви категорій і тегів — частина, про яку більшість посібників із міграції тихо забувають.
• Усе, навіть якщо плагін уже деактивовано: таблиці залишаються у вашій базі даних.

Оскільки дані лежать у звичайних таблицях, а не всередині ваших записів, це одна з найчистіших міграцій з усіх. Нічого не треба розбирати, тож нічого не можна прочитати неправильно.

Як перейти, крок за кроком

1. Зробіть резервну копію сайту. Ніщо тут не змінює ваш контент, але міграція без резервної копії — погана звичка, яким би не був інструмент.
2. Встановіть TranslateRocket з wordpress.org. Він безкоштовний, і не потрібно створювати обліковий запис.
3. Оберіть свої мови у TranslateRocket → Languages: мову, якою написаний ваш сайт, і ті, для яких у вас уже є переклади.
4. Відкрийте TranslateRocket → Import. Екран перевіряє ваш сайт і повідомляє, що знайдено, із кількістю. Якщо сказано, що нічого не виявлено, нічого не вгадується.
5. Натисніть кнопку імпорту для цього плагіна і дайте йому попрацювати. Ваш оригінальний контент залишається недоторканим.
6. Заповніть прогалини безкоштовно. Усе, що старий плагін ніколи не охоплював — меню, рядки теми, WooCommerce — можна перекласти за допомогою вбудованого перекладача Chrome і Edge: без API-ключа, без облікового запису, нічого нікуди не надсилається. Ми заміряли час: 464 рядки за 42 секунди.
7. Перевірте це, а потім видаліть старий плагін, коли будете задоволені — не раніше.

Як усе виглядає потім

Ви зберігаєте переклади й отримуєте те, чого бракувало: рядки інтерфейсу, меню, WooCommerce, SEO-метадані та перемикач мов, який справді можна стилізувати.

Ви також отримуєте те, за чим оцінюють плагін перекладу, коли минає ефект новизни: URL-адреси на кшталт /es/з правильним hreflang, перекладені slugs, перемикач мов у вигляді шорткоду, блоку або віджета, правила видимості для кожної сторінки та пам’ять перекладів, щоб одне й те саме речення ніколи не перекладалося двічі.

Питання, які ставлять перед переходом

Чи будуть видалені мої старі таблиці?

Ні. Ми лише читаємо їх. Якщо пізніше ви видалите плагін, його таблиці зникнуть разом із ним — але на той час ваші переклади вже надійно збережені в TranslateRocket.

Чи справді імпортуються назви категорій і тегів?

Так, із другої таблиці. Це дрібниця, завдяки якій перекладений сайт виглядає завершеним, а не зробленим наполовину.

А якщо я вже деактивував плагін?

Імпорт однаково працює. Деактивація плагіна не видаляє його таблиць.

Чи є платна версія TranslateRocket?

Ні. Немає нічого, на що треба переходити, і нічого не вимкнено, щоб вас до цього підштовхнути.

Переходите з іншого плагіна? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Йдете з платного плагіна? Читайте чесні порівняння: альтернатива WPML · альтернатива TranslatePress · альтернатива Weglot · альтернатива GTranslate