Sublanguage мінімалістичний за задумом: один запис, а його переклади зберігаються на ньому. Ця сторінка — чесна версія того, що насправді передбачає перехід на TranslateRocket — безкоштовний багатомовний плагін WordPress: що переноситься, що ні, і скільки це займає часу.
Коротка версія: ваші наявні переклади імпортуються в один клік, ніщо з вашого не змінюється і не видаляється, а імпорт працює, навіть якщо інший плагін уже вимкнено чи видалено.
Що робить цей плагін — і де його можливості закінчуються
Sublanguage зберігає єдиний запис і зберігає кожен переклад як додаткові поля на ньому. Немає копій, які потрібно синхронізувати, — це його сила; зворотний бік у тому, що все поза цими полями — рядки теми, тексти плагінів, магазин — вам доведеться обробляти якимось іншим способом.
Де насправді зберігаються ваші переклади
Кожна мова — це невеликий запис типу language, а її коротка назва є префіксом перекладених полів на ваших записах: _it_post_title, _it_post_content, _it_post_name для адреси. Категорії й мітки використовують той самий префікс, як і пункти меню.
Що переноситься
- Заголовки, витяги та основний вміст записів, сторінок і власних типів записів.
- Ваші перекладені URL-адреси, тож посилання, які вже знають пошукові системи, продовжують працювати.
- Назви й описи категорій та міток.
- Написи меню, які ви ввели вручну.
- Лише опубліковані мови. Мова, яку ви залишили в чернетці в Sublanguage, не імпортується, а порожнє поле — «використати оригінал» — не імпортується як переклад.
Sublanguage також може копіювати перекладені поля в ревізії записів. Це старі версії, а не ваші сторінки, тож вони пропускаються: зчитується лише поточна версія кожного запису.
Як перейти, крок за кроком
- Зробіть резервну копію сайту. Ніщо тут не змінює ваш контент, але міграція без резервної копії — погана звичка, яким би не був інструмент.
- Встановіть TranslateRocket з wordpress.org. Він безкоштовний, і не потрібно створювати обліковий запис.
- Оберіть свої мови у TranslateRocket → Languages: мову, якою написаний ваш сайт, і ті, для яких у вас уже є переклади.
- Відкрийте TranslateRocket → Import. Екран перевіряє ваш сайт і повідомляє, що знайдено, із кількістю. Якщо сказано, що нічого не виявлено, нічого не вгадується.
- Натисніть кнопку імпорту для цього плагіна і дайте йому попрацювати. Ваш оригінальний контент залишається недоторканим.
- Заповніть прогалини безкоштовно. Усе, що старий плагін ніколи не охоплював — меню, рядки теми, WooCommerce — можна перекласти за допомогою вбудованого перекладача Chrome і Edge: без API-ключа, без облікового запису, нічого нікуди не надсилається. Ми заміряли час: 464 рядки за 42 секунди.
- Перевірте це, а потім видаліть старий плагін, коли будете задоволені — не раніше.
Як усе виглядає потім
Ви зберігаєте модель «один запис на сторінку», заради якої обрали Sublanguage, і отримуєте те, що він ніколи не охоплював: рядки інтерфейсу, WooCommerce, SEO-метадані та візуальний редактор, де можна клацнути на будь-якому тексті сторінки, щоб перекласти його.
Ви також отримуєте те, за чим оцінюють плагін перекладу, коли минає ефект новизни: URL-адреси на кшталт /es/з правильним hreflang, перекладені slugs, перемикач мов у вигляді шорткоду, блоку або віджета, правила видимості для кожної сторінки та пам’ять перекладів, щоб одне й те саме речення ніколи не перекладалося двічі.
Питання, які ставлять перед переходом
Чи можу я імпортувати після деактивації Sublanguage?
Так. Переклади зчитуються з вашої бази даних, незалежно від стану плагіна. Після його вимкнення правила адрес WordPress перебудовуються, тож жодна сторінка не опиниться на головній.
Чи продовжать працювати мої перекладені URL-адреси?
Так. Перекладена адреса кожної сторінки імпортується і продовжує відповідати після переходу.
А як щодо мови, яку я ніколи не публікував?
Мова, яка досі в чернетці в Sublanguage, не онлайн, тож вона не імпортується.
Скільки це коштує?
Нічого. У TranslateRocket немає платного тарифу, а вбудований перекладач Chrome і Edge не потребує ні API-ключа, ні облікового запису.
Переходите з іншого плагіна? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage
Потрібен ключ API?
Покрокові інструкції для OpenAI, Claude, Gemini, DeepL і Google Translate: скільки коштує кожен, які безкоштовні та як встановити ліміт витрат. Інструкції щодо ключів API →
