Як перекласти новий сайт на WordPress, перш ніж він вийде у світ
Додайте мову, тримайте її офлайн, поки перекладаєте, і опублікуйте, коли вона готова. Ніхто не побачить наполовину перекладеної сторінки, Google не проіндексує жодної, а ви працюєте в темпі, який дозволяє справжнє життя. П’ять кроків — і пастка, у яку всі потрапляють через півроку.
1.1.0 — публікуйте мову, коли вона готова, і одна панель SEO, де є все
Тепер мову можна додати й тримати офлайн, поки ви її перекладаєте: її немає ні в перемикачі мов, ні в карті сайту, ні в тегах hreflang, а її адреси ведуть відвідувачів на мову за замовчуванням — поки ви працюєте на справжніх сторінках. Нічого наполовину перекладеного не потрапить ні до відвідувачів, ні в Google.
Панель SEO у візуальному редакторі тепер містить усе, що читають пошукові системи, в одному порядку: адресу, заголовок і опис, попередній перегляд для соцмереж, ключові слова, а потім кожне зображення сторінки й кожен перекладний атрибут — title, placeholder, ARIA-мітки. Кожен рядок веде до цього елемента на сторінці й відкриває потрібний редактор.
Ця версія закриває й справжню дірку: коли SEO-плагін задавав власний og:title чи картку Twitter, той текст ніколи не збирався, і кожен допис із перекладеною сторінкою виходив мовою оригіналу. Тепер він збирається й перекладається.
Переклад WordPress вбудованим перекладачем Chrome — без API-ключа
У Chrome і Edge вбудований перекладач, який працює просто на вашому комп’ютері, безкоштовно. Ось увесь шлях крок за кроком, із цифрами заміряного прогону: 464 рядки за 42 секунди, і нічого нікуди не надсилається.
Людина проти штучного інтелекту проти Google Translate: у який спосіб перекладати свій веб-сайт?
Професійна людина, ШІ (DeepL/GPT/Gemini) чи безкоштовний Google Translate? Довідковий посібник із вибору правильного способу перекладу веб-сайту — і чому гібрид зазвичай перемагає.
Hreflang пояснюється просто: багатомовне SEO без головного болю
Що таке hreflang, чому він важливий для багатомовного SEO, простий приклад тегу, поширених помилок, яких слід уникати, і як його автоматично згенерувати в WordPress.
Як зробити сайт WordPress багатомовним — безкоштовно, крок за кроком (2026)
Зробіть свій сайт WordPress багатомовним безкоштовно, крок за кроком: встановіть плагін, виберіть мови, перекладіть вручну, Google або AI, попередній перегляд і опублікуйте URL-адреси, готові до SEO.
Чому багатомовний веб-сайт важливий — дані для готелів і пансіонатів
76% покупців вважають за краще робити покупки рідною мовою, а 40% не купуватимуть інакше (дослідження CSA). Ми зібрали реальні цифри — мовні переваги в ЄС, в’їзний туризм в Італію, відкриття SEO — і те, що вони означають для компаній, що займаються розміщенням.
TranslateRocket 0.7.9 — Режим попереднього перегляду: перевіряйте все, перш ніж це побачить світ
Перехід з іншого плагіна перекладу — або перегляд великої партії машинних перекладів — раніше включав стрибок віри: щойно ваші нові переклади стали активними, відвідувачі побачили їх, відшліфовані чи ні. Версія 0.7.9 усуває цей стрибок.
Увімкніть Режим попереднього перегляду («Хто бачить переклади» в налаштуваннях), і перекладений сайт стає видимим лише для адміністраторів. Ви переглядаєте всі мови на реальних відтворених сторінках і виправляєте будь-що за допомогою візуального редактора; тим часом відвідувачі продовжують бачити мову за замовчуванням — URL-адреси мов тихо переспрямовують, перемикач приховано, а пошуковим системам не надходять сигнали hreflang або карти сайту. Задоволені результатом? Поверніть видимість до «Усі», і ви миттєво почнете прямий ефір.
Він ідеально поєднується з імпортерами в один клік: перенесіть свої переклади з TranslatePress, Polylang або WPML, перевірте їх у власному темпі та опублікуйте.
TranslateRocket 0.6 — розроблено для найбільших сайтів
Більшість плагінів для перекладу завантажуються кожен переклад, який у вас є кожен Перегляд сторінки — все гаразд при 2 000 рядків, а при 200 000 з’являється порожній екран, що характерно для великих магазинів на WooCommerce. Ми переробили механізм так, щоб він шукав лише ті рядки, які містяться на перегляданій сторінці, використовуючи індексований кеш.
Під час навантажувального тесту, проведеного в липні 2026 року на окремій інсталяції WordPress із 500 000 збережених рядків, старий підхід із завантаженням всієї карти вичерпав ліміт пам’яті PHP у 256 МБ, і сторінка так і не відобразилася. TranslateRocket вивів ту саму сторінку, байт за байтом, у 1,5 секунди. Обсяг пам'яті залишається незмінним незалежно від того, чи містить ваш сайт 500 рядків чи 500 000 — ніяких налаштувань не потрібно, механізм самостійно перемикає режими.
Цей сайт переклав себе на 21 мову — за одне післяобіддя
Ми не лише говоримо, а й діємо: кожне слово на цьому веб-сайті було перекладено на 21 мова за допомогою самого TranslateRocket, переважно за допомогою DeepL через новий ланцюжок резервних постачальників. Призначте пріоритет двом або більше постачальникам послуг штучного інтелекту, і велике завдання просто продовжить виконуватися, коли в одного з них закінчаться кошти — наступний автоматично перейме естафету.
У процесі роботи вбудована пам’ять перекладів скопіювала 792 повторюваних рядків безкоштовно, тому ми ніколи не платили за переклад однієї й тієї ж фрази двічі. Переключіть мову у верхній частині будь-якої сторінки та читайте цей сайт своєю мовою.
Безкоштовно — і ми це серйозно
У плагіні немає платних тарифних планів. Немає обмежень щодо кількості рядків, мов чи трафіку. Ви використовуєте власний ключ ШІ та розраховуєтеся безпосередньо з постачальником — ми не стягуємо комісію за слово. Основний код ліцензовано за GPL і є відкритим; ми забезпечуємо свою діяльність за рахунок професійного налаштування та пріоритетної підтримки.
