Більшість посібників про безкоштовний переклад WordPress закінчуються однаково: зареєструйтеся десь, вставте ключ API, стежте за лічильником слів. Цей — ні. У Chrome та Edge на настільному комп'ютері є перекладач усередині самого браузера. Він працює на вашій машині, нічого не коштує, не потребує ні облікового запису, ні ключа API, і текст ніколи не залишає ваш комп'ютер. TranslateRocket — безкоштовний плагін перекладу для WordPress, який уміє ним керувати, а отже багатомовний сайт на WordPress можна зібрати від початку до кінця — автоматично — не реєструючись ніде. Ось увесь процес, крок за кроком, і цифри одного запуску, який ми заміряли: 464 рядки за 42 секунди.
Чи існує безкоштовний плагін перекладу для WordPress, якому не потрібен ключ API?
У 2025 році Chrome випустив Translator API: невелику модель перекладу, яку браузер завантажує один раз, а далі виконує просто на пристрої. У Microsoft Edge є те саме. Це той самий механізм, що стоїть за знайомою смужкою «Перекласти цю сторінку?», тільки тепер відкритий так, щоб вебсторінка могла звернутися до нього напряму.
Для власника сайту важливі три наслідки:
- Це безкоштовно й без облікового запису. Немає ключа, який треба створювати, картки, яку треба прив'язувати, чи оплати за слово.
- Нічого нікуди не надсилається. Модель лежить на вашому комп'ютері; ваші сторінки не завантажуються до жодного сервісу перекладу.
- Він гірший за платний рушій. Якість нижча за DeepL і великі моделі ШІ, і працює він по одній фразі за раз. Це найшвидший шлях до перекладеного сайту, а не найдосконаліший.
Саме тому TranslateRocket зберігає все, що переклав: можна почати сьогодні безкоштовно з браузером, а будь-яку фразу поліпшити пізніше — вручну або через ШІ — не переробляючи роботу.
Що потрібно, щоб перекласти WordPress безкоштовно
Це чесний перелік. Якщо чогось бракує, кнопка не з'явиться, а плагін скаже чому, замість мовчки схибити.
- Настільний комп'ютер або ноутбук. Windows 10/11, macOS 13 чи новіша, Linux або Chromebook Plus. Телефони й планшети не підтримуються — див. нижче.
- Chrome 138 чи новіший, або Microsoft Edge. Обидва безкоштовні.
- Близько 22 ГБ вільного місця на диску, де лежить профіль браузера — цього вимагає Chrome для своїх моделей, що працюють на пристрої.
- Звичайне з'єднання, один раз. Мовна модель завантажується першого разу, а далі використовується без мережі.
- Встановлений TranslateRocket на вашому сайті WordPress. Він безкоштовний на wordpress.org.
Крок 1 — Додайте мови до WordPress
в TranslateRocket → Мови: оберіть мову, якою написаний сайт, і мови, які хочете додати. Кожна отримає власний префікс в адресі (/es/, /de/) з правильними тегами hreflang , щоб пошукові системи належно індексували кожну версію.
Більше нічого налаштовувати. Ні ключа, ні облікового запису, ні сервісу, який треба під'єднати.
Нова мова починається в режимі офлайн: ви перекладаєте її на справжніх сторінках, а ваші відвідувачі — і Google — і далі бачать лише вже опубліковані мови. Коли переклад готовий, один перемикач публікує мову.
Як перекласти нову мову, поки її ніхто не бачить покроково пояснює цю частину.
Крок 2 — Перекладіть сторінку WordPress автоматично, просто на самій сторінці
Відкрийте будь-яку сторінку сайту й увімкніть візуальний редактор. Угорі з'явиться смужка з вашими мовами; оберіть ту, якою хочете працювати, і натисніть Перекласти сторінку.
Першого разу браузер завантажує свою мовну модель. Ви бачите це, з відсотками: триває кілька секунд і для цієї пари мов більше ніколи не повториться.
Відтоді сторінка заповнюється, фраза за фразою, і кожен переклад зберігається. Будь-який із них потім можна виправити, клацнувши по тексту.
Крок 3 — Перекладіть увесь сайт WordPress, по одній мові за раз
Сторінка за сторінкою — цього досить для невеликого сайту. Щоб перетворити справжній сайт на багатомовний сайт WordPress потрібен більший інструмент: перейдіть до TranslateRocket → Пам'ять перекладів, оберіть мову й пропустіть той самий рушій по всьому, чого ще бракує. Кнопка скаже, скільки саме це рядків.
Замір: 464 рядки за 42 секунди
Заяви про швидкість нічого не варті без умов, тож ось наші. Ми прогнали цілу мову на демонстраційному сайті WordPress — сайті в стилі готелю зі сторінками, крамницею WooCommerce, меню та рядками інтерфейсу — і заміряли час від кліку до кінцевого підрахунку.
| Рядків бракувало до початку | 464 |
| Перекладено | 464 — перевірено повторним читанням бази даних, а не довірою до екрана |
| Загальний час | 42 секунди, разом із 14 секундами одноразового завантаження моделі |
| У середньому на рядок | близько 0,09 с |
| Вартість | Нуль. Ні ключа, ні облікового запису, ні плати за слово |
| Даних надіслано третім сторонам | Жодних. Модель працює на самій машині |
Умови: з англійської на іспанську, Chrome на настільному Windows, локальний сайт для розробки. Ваш час відрізнятиметься через залізо і через те, скільки тексту в кожному рядку — заголовок сторінки й блок із трьох абзаців це різна робота. Важливий порядок величини: ціла мова менш ніж за хвилину, і безкоштовно.
Дві речі, яких ми навчилися на власній шкурі
Chrome тихо викидає перекладач посеред роботи
На довгих запусках переклади починали повертатися порожніми. Не помилка — просто нічого. Виявилося, що Chrome може викинути екземпляр перекладача, поки запуск ще триває, і після цього кожен виклик мовчки повертає порожнечу. В одному замірі запуск завершився з 5 рядками з 53.
Розв'язок — помітити збій і один раз перебудувати перекладач, а не покладатися на те, що він ще на місці. Той самий запуск після цього дав 57 із 58. Якщо ви пробували браузерний перекладач деінде й вважали його ненадійним на довгих завданнях, майже напевно ви бачили саме це.
На телефоні це справді не працює
У Chrome для Android та iOS перекладача на пристрої немає. Багато програм просто сховали б кнопку й лишили вас у здогадках. Ми воліємо сказати вголос: кнопка на місці, вимкнена, і пояснює себе сама.
Немає Chrome або працюєте з телефона? Скористайтеся ChatGPT чи Gemini — теж без API-ключа
Вбудований перекладач браузера є лише в Chrome та Edge на комп’ютері. Якщо ви працюєте у Firefox чи Safari, на планшеті або телефоні, чи хочете якість, вищу за ту, що дає модель на пристрої, то починаючи з версії 1.2.0 є другий безкоштовний шлях: чат зі ШІ, яким ви, можливо, і так користуєтеся щодня.
У тій самій панелі «Перекласти сторінку» натисніть «Скопіювати з промптом для перекладу». Буде скопійовано всю сторінку разом з інструкціями, написаними для вашого сайту: двома мовами, словами, які ви ніколи не перекладаєте, глосарієм і стилем, заданим для перекладу зі ШІ. Посилання на ChatGPT і Gemini копіюють те саме й відкривають чат у новій вкладці, тож там лишається тільки вставити.
ШІ відповідає всередині блоку коду. Скопіюйте його кнопкою копіювання блоку, бо під час ручного копіювання форматованого тексту номери рядків губляться. Вставте його в поле 2 і натисніть «Застосувати переклад»: кожен рядок повернеться на своє місце разом із виділенням і посиланнями та збережеться, як будь-який інший переклад, готовий до редагування.
Це працює посторінково, тож підходить для найважливіших сторінок, а не для всього сайту за раз. Діють і обмеження самого чату: дуже довга сторінка може виявитися завеликою для безкоштовного облікового запису в одному повідомленні.
Наскільки добрий безкоштовний переклад WordPress насправді?
Обирайте шлях безкоштовного перекладу WordPress, коли хочете багатомовний сайт уже сьогодні, нічого не витрачаючи; коли перевіряєте, чи приведе друга мова відвідувачів, перш ніж у неї вкладатися; коли зміст описовий, а не делікатний; або коли просто потрібен повний перший прохід, який ви відшліфуєте пізніше.
Шукайте інше, коли слова мають юридичну чи медичну вагу, коли голос бренду важливіший за охоплення, або коли довгі уривки мають читатися плавно, а не фраза за фразою. Тоді перекладайте вручну або додайте ключ DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic чи Google — і зважте: усе, що браузер уже переклав, лишається, тож за ту саму фразу ви ніколи не платите двічі.
Безкоштовний переклад WordPress: питання, які ставлять насправді
Мені справді не потрібен жодний ключ API?
Ні ключа, ні облікового запису. Перекладач — частина Chrome та Edge на комп'ютері; TranslateRocket лише просить браузер зробити роботу. Постачальники ШІ необов'язкові й використовуються, тільки якщо ви самі додасте ключ.
Чи потрапляє мій вміст до Google або до когось іще?
Ні. Модель один раз завантажується на ваш комп'ютер і працює там. Під час перекладу зі сторінки нічого не залишає вашу машину.
Чому кнопки немає або вона сіра?
Чотири звичні причини: ви на телефоні чи планшеті (там перекладача немає); ваш браузер не Chrome 138+ і не Edge; сторінка віддається не через HTTPS, якого вимагає браузер; або саме ця пара мов недоступна на вашому пристрої. Плагін розрізняє ці випадки й каже, який саме.
Якщо жодну з причин не вдається усунути, варіант із ChatGPT і Gemini у тій самій панелі працює в будь-якому браузері — теж без ключа.
Якої якості переклади?
Достатньої, щоб вас зрозуміли, але нижчої за DeepL і великі моделі ШІ. Перекладає по одній фразі, тож не переносить контекст через цілий абзац. Кожен рядок потім можна редагувати, і поліпшення одного ніколи не змушує переробляти решту.
Чи стане сайт повільнішим для відвідувачів?
Ні. Переклад відбувається один раз, у вашому браузері, поки ви працюєте. Відвідувачам віддаються збережені переклади як звичайний HTML — на сторінці, яку вони відкривають, жодного перекладу не виконується.
Це справді безкоштовний плагін перекладу для WordPress чи безкоштовна проба?
Безкоштовний, без пробного періоду й без платної версії. Усі багатомовні можливості включено: немає преміум-версії TranslateRocket, на яку можна перейти, і нічого не вимкнено, щоб підштовхнути вас туди. Якщо згодом додасте постачальника ШІ, платитимете безпосередньо йому за його ціною — через нас не проходить нічого.
Чи працює це з Elementor, WooCommerce і конструкторами сторінок?
Так. TranslateRocket читає вже зібрану сторінку, тож усе, що бачить відвідувач, можна перекласти — блоки Gutenberg, Elementor та інші конструктори, меню, віджети, а також товари, категорії й листи WooCommerce.
Чи можна користуватися цим разом із постачальником ШІ?
Так, і це розумний спосіб. Перекладіть усе безкоштовно браузером, а кредити ШІ витрачайте лише на сторінки, які того варті: головну, сторінку цін, ті, що приносять замовлення.
Спробуйте безкоштовний плагін перекладу WordPress на власному сайті
TranslateRocket — по-справжньому безкоштовний плагін перекладу для WordPress: усі можливості, необмежена кількість мов, жодної платної версії й нічого вимкненого, щоб підштовхнути вас туди. Якщо шлях через браузер вам підходить, ви ніколи нікому нічого не заплатите — ні нам, ні сервісу перекладу.
Джерела
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», вимоги й доступність. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» у Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
Також читайте: плагін перекладу без передплати · скільки коштує переклад сайту · усе, що вміє TranslateRocket
Потрібен ключ API?
Покрокові інструкції для OpenAI, Claude, Gemini, DeepL і Google Translate: скільки коштує кожен, які безкоштовні та як встановити ліміт витрат. Інструкції щодо ключів API →
