Більшість інструментів перекладу WordPress виставляє вам рахунок двічі: один раз за ліцензію на плагін і другий раз за слова, які ви перекладаєте. Пропустіть оновлення, і ліцензія перестане отримувати оновлення; пройдіть повз слово або кредитну надбавку, і ви поповните. Для сайту, який постійно публікується, це рахунок, який ніколи не закінчується — і він зростає разом із вашим вмістом, а не з вашим доходом.
TranslateRocket починається з іншої передумови: плагін безкоштовний і взагалі не має платного рівня, а якщо вам потрібен переклад штучного інтелекту, ви приносите власний ключ постачальника та платите цьому постачальнику безпосередньо за його ціною. На цій сторінці пояснюється, що саме це змінює — і, що не менш важливо, коли платний плагін усе ще є кращим вибором для вас.
Два лічильники, які ви зазвичай платите
Який би інструмент ви не вибрали, поточні витрати зазвичай складаються з двох окремих лічильників, що працюють одночасно:
- Ліцензія — річна або щомісячна плата за оновлення та підтримку.
- Обсяг — слова, символи або кредити, які споживаються під час виконання машинного перекладу. Це той метр, який дивує людей, адже він рахований на цільову мову: та сама сторінка, перекладена п’ятьма мовами, споживає надбавку п’ять разів.
Ось як структуровані найвідоміші варіанти. Цифри перевірено в серпні 2026 року — завжди підтверджуйте на сторінці цін постачальника, оскільки вони змінюються.
| Інструмент | Що дійсно дозволяє безкоштовна версія | Вхід платний план | Вимірювач об'єму |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | все Необмежена кількість мов, необмежена кількість рядків. | Немає жодного. | У плагіні немає. Ви платите безпосередньо своєму постачальнику ШІ або перекладаєте вручну безкоштовно. |
| TranslatePress | Одна додаткова мова, отже, двомовний сайт. Ручний переклад необмежений. | €99/рік (персональний) | ШІ слова включені до плану; додаткові пакети слів продаються окремо. |
| WPML | Немає безкоштовної версії та пробної версії (існує політика повернення коштів протягом 30 днів). | €39/рік (блог, перший рік) | Кредити на машинний переклад: 2000/місяць безкоштовно, потім передоплата або розрахунок. |
| Weglot | 2000 унікальних слів, одна мова. Переклади, що перевищують ліміт, припиняються. | 15 євро/місяць (початковий) | Унікальні слова та щомісячні запити, обидва обмежені планом. |
Це власні прейскурантні ціни постачальників для їхніх початкових рівнів, спрощені для порівняння: плани також відрізняються кількістю сайтів, які вони охоплюють, скількома мовами та включеними функціями. Перейдіть за посиланнями, щоб переглянути повний текст поточних умов.
Принесіть власний ключ: оплата ШІ за ціною
Коли плагін продає вам «слова штучного інтелекту», ви купуєте можливості перекладу, які перепродаються з націнкою. Альтернативою є підтримувати стосунки з постачальником перекладу самостійно: ви створюєте ключ у DeepL, OpenAI, Google або Anthropic, вставляєте його в плагін, і все, що вони стягують, ви платите. Ніщо не стоїть між ними.
Для звичайного сайту це часто безкоштовне, оскільки власні безкоштовні рівні постачальників щедрі:
- DeepL Безкоштовний API — 500 000 символів на місяць безкоштовно.
- Google Cloud Translation — щомісячна надбавка за безкоштовний символ, а потім ціна за символ.
- OpenAI, Gemini, Claude — оплата за маркер, як правило, долі цента за сторінку.
Цей сайт є прикладом роботи. Його опубліковано 21 мовою, і все це було перекладено за допомогою безкоштовного DeepL ключа та перевірки вручну: без ліцензії, без пакету слів, нічого для оновлення.
Що саме тут означає «безкоштовно».
Варто бути точним, оскільки на цьому ринку це слово використовується вільно:
- Платного рівня не існує. Немає версії Pro, до якої можна було б оновитися, тому жодна функція не затримується для її створення.
- Мови необмежені — 36 вбудованих кораблів, і ви можете додати будь-який код мови, який вам подобається.
- Кількість рядків необмежена. Приблизно після 20 000 механізм автоматично перемикається на індексований пошук сторінок, тож пам’ять залишається рівною, а не зростає разом із вашим сайтом.
- Пожертви вітаються і ніколи не потрібні, і за одним нічого не закрито.
Ваші переклади залишаються вашими
Поточні витрати - це лише половина питання про блокування. В іншій половині живуть переклади. Тут вони зберігаються у вашій власній базі даних WordPress, у ваших власних таблицях, і ви можете експортувати їх у CSV або TMX — стандартний формат пам’яті перекладів, який читають інструменти CAT та інші системи — коли завгодно, нікого не запитуючи.
Це найважливіше в день, коли ви вирішите піти. Переклад, який ви не можете експортувати, є перекладом, який ви орендуєте.
Коли платний плагін справді є кращим вибором
Відвертість у цьому є кориснішою, ніж рекламна презентація. Платіть за плагін, якщо:
- Вам потрібен договір підтримки. TranslateRocket підтримується якнайкраще одним розробником. Якщо вашому бізнесу потрібен гарантований час відповіді, придбайте його.
- Вам потрібен професійний процес перекладу — облікові записи перекладачів, черги перегляду, замовлення перекладу руками з панелі керування. WPML і TranslatePress мають там зрілі інструменти.
- Ви хочете, щоб переклад відбувався повністю з вашого сервера. Проксі-модель Weglot означає, що нічого не працює у вашій інсталяції WordPress, і деякі команди віддають перевагу цьому компромісу.
- Ви вже глибоко в екосистемі — важкі WooCommerce мультивалютні налаштування або теми із сертифікованою інтеграцією, від яких ви залежите.
Якщо вам насправді потрібен вміст, який можна читати кількома мовами, на чітких URL-адресах для кожної мови з правильним атрибутом hreflang, і ви не хочете платити за нього регулярні рахунки — саме для цього створено цей плагін.
Перехід від платного плагіна
Якщо у вас уже є переклади в іншому місці, не починайте спочатку. TranslateRocket імпортує з TranslatePress, Polylang і WPML, а також із експорту CSV Weglot. Переклади WPML зчитуються безпосередньо з його таблиць бази даних, тому імпорт все ще працює після того, як WPML було дезактивовано — це саме та ситуація, коли термін дії ліцензії вже закінчився.
Завантажити TranslateRocket — безкоштовно, назавжди
