Câu trả lời trung thực là nó phụ thuộc vào một con số mà không ai yêu cầu bạn đo lường trước: trang web của bạn thực sự chứa bao nhiêu từ. Mọi thứ khác đều theo sau từ đó. Trang này trình bày số học thực tế với ba ví dụ đã được thực hiện, vì vậy bạn có thể định giá trường hợp của riêng mình trước khi có ai báo giá cho bạn.
Bước một: đo lường trang web, không phải các trang
Bản dịch được tính giá theo từng từ và số lượng quan trọng là độc nhất từ - cùng một menu điều hướng được lặp lại trên 200 trang được hầu hết các công cụ tính một lần. Một quy tắc sơ bộ cho một trang web kinh doanh nhỏ điển hình:
- Trang web tài liệu quảng cáo, 8–12 trang: khoảng 5.000–10.000 từ.
- Trang web có blog, 40–60 bài viết: 40.000–80.000 từ.
- Cửa hàng, 500 sản phẩm có mô tả ngắn: 60.000–120.000 từ, cùng với chủ đề và chuỗi thanh toán.
Sau đó đến số nhân mà mọi người đều quên: số lượng tùy theo ngôn ngữ mục tiêu. Năm ngôn ngữ có nghĩa là gấp năm lần số từ, vì mỗi ngôn ngữ là một công việc dịch thuật riêng biệt.
Bước hai: ba thứ bạn thực sự có thể trả tiền cho
- Một dịch giả chuyên nghiệp. Giá thị trường nằm trong khoảng € 0,08–0,15 mỗi từ đối với các cặp ngôn ngữ Châu Âu, nhiều hơn đối với các cặp ngôn ngữ hiếm. Chất lượng tốt nhất và là lựa chọn hợp lý duy nhất cho bản sao pháp lý hoặc y tế.
- Bản dịch máy bạn mua thông qua một plugin. Plugin bán lại dung lượng dịch dưới dạng “từ” hoặc “tín dụng”, đi kèm với giấy phép và nạp thêm khi bạn dùng hết.
- Máy dịch bạn mua trực tiếp. Bạn giữ tài khoản với DeepL, OpenAI, Google hoặc Anthropic và thanh toán theo giá niêm yết của họ mà không có ai ở giữa. Các cấp độ miễn phí của họ đủ hào phóng để nhiều trang web không bao giờ trả tiền.
Ba ví dụ hoạt động
Lấy một trường hợp thực tế: một trang web 12 trang, khoảng 8.000 từ, bằng 4 ngôn ngữ - 32.000 từ dịch. Số liệu được kiểm tra vào tháng 8 năm 2026; xác nhận trên trang định giá của mỗi nhà cung cấp, họ sẽ thay đổi.
| Tuyến đường | Trị giá | Hình dạng | Nó hoạt động như thế nào |
|---|---|---|---|
| Phiên dịch viên chuyên nghiệp | €2,560 – €4,800 | một lần, mỗi lần sửa đổi | €0,08–0,15/từ × 32.000 |
| WPML | €99/năm + tín chỉ | định kỳ | CMS đa ngôn ngữ bao gồm 90.000 tín chỉ/năm |
| TranslatePress | €99/năm + gói từ | định kỳ | Cá nhân bao gồm 50.000 từ AI; gói bổ sung được bán riêng |
| Weglot | €290/năm | định kỳ | Kinh doanh: 50.000 từ duy nhất, 3 ngôn ngữ — 4 ngôn ngữ cần cấp độ trên |
| TranslateRocket + khóa DeepL của riêng bạn | €0 | — | 32.000 từ ≈ 190.000 ký tự, bên trong DeepL miễn phí 500.000/tháng |
Các cấp đầu vào, được đơn giản hóa để so sánh: các gói cũng khác nhau về số lượng trang web và ngôn ngữ mà chúng bao gồm cũng như các tính năng được bao gồm. Số liệu của người dịch là phạm vi thị trường, không phải báo giá.
Con số thay đổi mọi thứ: tần suất bạn xuất bản lại
Chi phí một lần và chi phí định kỳ không thể so sánh được và đây là điểm mà hầu hết các so sánh đều gian lận một cách lặng lẽ. Người dịch tính phí một lần cho văn bản không thay đổi. Phí đăng ký sẽ được lập hóa đơn hàng năm cho dù bạn có chạm vào trang web hay không - và nếu bạn tiếp tục xuất bản, đồng hồ đo từ sẽ tiếp tục chạy dọc theo trang web đó.
Trong 5 năm, trang web 12 trang đó có giá khoảng €495 với gói €99/năm trước một trang mới và khoảng €1.450 với gói €290/năm. Bản thân công việc dịch thuật đã được thực hiện trong tuần đầu tiên.
Tuyến đường miễn phí thực sự có giá bao nhiêu
Không phải là không - nó làm bạn tốn thời gian và cần nói thẳng về những phần nào:
- Cài đặt: khoảng một buổi chiều cho một site nhỏ, phần lớn là chờ máy dịch.
- Ôn tập: đây là chi phí thực tế. Đầu ra của máy là bản nháp. Năm mươi chuỗi thực sự bán được hàng - tiêu đề trang, lời kêu gọi hành động, thanh toán - xứng đáng được con người đọc bằng mỗi ngôn ngữ. Lập ngân sách một giờ cho mỗi ngôn ngữ và kết quả gần như chuyên nghiệp đối với những phần quan trọng.
- Nội dung mới: mỗi trang mới cần dịch, nhưng công cụ này sử dụng lại các chuỗi mà nó đã thấy, vì vậy một bài đăng mới chỉ tốn những câu thực sự mới.
Nếu văn bản của bạn mang tính pháp lý, y tế hoặc toàn bộ tiếng nói thương hiệu của bạn, hãy trả tiền cho người dịch - không có plugin nào thay thế được điều đó. Đối với mọi thứ khác, so sánh thực tế là đăng ký trả phí theo thời gian xem xét của riêng bạn.
Vậy bạn nên làm gì
- Trang web nhỏ, ít ngôn ngữ, nội dung hiếm khi thay đổi — lộ trình miễn phí với khóa AI của riêng bạn và được xem xét cẩn thận. Không có chi phí định kỳ để biện minh.
- Mua sắm với một danh mục lớn - đếm từ trước. Đây là nơi giá mỗi từ trở nên đắt nhất nhanh nhất và nơi thanh toán trực tiếp cho nhà cung cấp AI sẽ tiết kiệm nhiều nhất.
- Bản sao hợp pháp, y tế, quy định — một dịch giả chuyên nghiệp, mọi lúc. Sử dụng một plugin để quản lý và xuất bản tác phẩm của họ chứ không phải để thay thế nó.
- Bạn cần một hợp đồng hỗ trợ hoặc quy trình làm việc của người dịch - mua giấy phép. Bạn đang trả tiền cho dịch vụ dịch thuật, đó là điều mong muốn chính đáng.
Hãy thử tuyến đường miễn phí - không giới hạn ngôn ngữ
