Việc thêm ngôn ngữ thứ hai (hoặc thứ năm) vào trang web WordPress thường có nghĩa là plugin trả phí, hóa đơn dịch mỗi từ hoặc gói giới hạn số từ của bạn. Nó không còn nữa. Với một plugin miễn phí từ chính thức Thư mục WordPress.org, bạn có thể thêm ngôn ngữ không giới hạn, dịch theo cách phù hợp với bạn — bằng tay, với Google Dịch miễn phí hoặc bằng khóa AI của riêng bạn — và xuất bản từng ngôn ngữ trên URL rõ ràng, thân thiện với tìm kiếm của riêng ngôn ngữ đó.
Hướng dẫn này được viết để thực hiện chứ không chỉ để đọc. Hãy làm theo các bước được đánh số bên dưới và bạn sẽ có một trang web đa ngôn ngữ hoạt động được vào cuối buổi chiều. Chúng tôi sẽ sử dụng TranslateRocket là plugin hướng dẫn vì nó miễn phí và bao gồm mọi bước ở đây, nhưng quy trình làm việc — cài đặt, chọn ngôn ngữ, chọn phương pháp, xem trước, đưa vào hoạt động — là cùng một ý tưởng cho dù bạn sử dụng công cụ nào.
Bước 1 — Cài đặt plugin từ bảng điều khiển của bạn (2 phút)
Bạn không cần phải tải xuống bất cứ thứ gì bằng tay. Mọi thứ trong thư mục WordPress.org sẽ được cài đặt trực tiếp từ khu vực quản trị của bạn:
- Đăng nhập vào bảng điều khiển WordPress của bạn và truy cập Plugin → Thêm mới.
- Nhập tên plugin dịch thuật của bạn vào hộp tìm kiếm (đối với hướng dẫn này, TranslateRocket).
- nhấp chuột Cài đặt ngay, sau đó Kích hoạt.
Đó là toàn bộ quá trình cài đặt. Đây là các bước tương tự trong tài liệu WordPress dành cho bất kỳ plugin nào trong bản chính thức Quản lý plugin hướng dẫn và mọi thứ trong thư mục đều được cài đặt miễn phí. Sau khi được kích hoạt, một menu mới sẽ xuất hiện trong thanh bên của bạn, nơi diễn ra phần còn lại của quá trình thiết lập.
Bước 2 - Chọn ngôn ngữ của bạn
Mở cài đặt của plugin và đặt hai thứ: ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ trang web của bạn được viết ngày hôm nay) và một hoặc nhiều ngôn ngữ mục tiêu bạn muốn thêm vào. Thêm bao nhiêu tùy thích — không cần lo lắng về phí theo ngôn ngữ hoặc giới hạn từ.
Mẹo thực tế: hãy bắt đầu chỉ với một ngôn ngữ mục tiêu cho lần vượt qua đầu tiên của bạn. Đó là cách nhanh nhất để xem toàn bộ quy trình từ đầu đến cuối — dịch, xem trước, xuất bản — trước khi bạn mở rộng quy mô sang phần còn lại. Bạn luôn có thể thêm nhiều ngôn ngữ hơn sau này; không có gì bạn dịch bị mất khi bạn làm điều đó.
Bước 3 — Chọn cách dịch: bằng tay, Google miễn phí hoặc khóa AI của riêng bạn
Đây là bước quyết định chi phí và chất lượng của bạn. Bạn có ba tuyến đường và bạn có thể kết hợp chúng một cách tự do:
- Bằng tay — bạn (hoặc một đồng nghiệp song ngữ) nhập bản dịch vào trình soạn thảo song ngữ. Chi phí bằng 0 và chất lượng tốt nhất cho một số trang có giá trị cao như trang chủ, giá cả và trang liên hệ của bạn.
- Google Dịch miễn phí — dịch máy toàn bộ trang web trong một lần miễn phí. Lý tưởng để đưa toàn bộ trang web trực tuyến một cách nhanh chóng hoặc cho các trang dài mà từ ngữ hoàn hảo ít quan trọng hơn.
- Khóa AI của riêng bạn — cắm khóa API từ nhà cung cấp mà bạn đã sử dụng để nhận được bản dịch tự động chất lượng cao hơn. Bạn thanh toán trực tiếp cho nhà cung cấp đó theo mức giá của họ mà không cần thêm phần bổ trợ nào.
Mô hình thông minh mà hầu hết chủ sở hữu trang web sử dụng: dịch máy mọi thứ trước tiên để trang web hoàn toàn hoạt động, sau đó đánh bóng thủ công một số trang có trọng lượng lớn nhất. Bản nháp bằng máy mà bạn tinh chỉnh sẽ nhanh hơn một trang trống nhưng luôn xem xét mọi nội dung hướng tới khách hàng — bản dịch tự động là điểm khởi đầu vững chắc chứ không phải là điểm hoàn thành.
Bước 4 - Xem lại riêng tư bằng chế độ Xem trước trước khi bất kỳ ai nhìn thấy
Đừng xuất bản một trang web được dịch một nửa ra công chúng. Một plugin đa ngôn ngữ tốt cho phép bạn hiển thị các ngôn ngữ mới cho bạn với tư cách là quản trị viên trong khi khách vẫn chỉ nhìn thấy ngôn ngữ gốc của bạn. Trong TranslateRocket cái này được gọi là Chế độ xem trước: trong khi tính năng này được bật, quản trị viên đã đăng nhập có thể duyệt và kiểm tra mọi trang đã dịch nhưng khách truy cập sẽ được giữ yên lặng trên trang gốc — trình chuyển đổi ngôn ngữ và thẻ ngôn ngữ thay thế sẽ được ẩn cho đến khi bạn sẵn sàng.
Sử dụng cửa sổ này để nhấp qua các trang chính của bạn bằng từng ngôn ngữ mới, sửa mọi cách diễn đạt khó hiểu bằng máy và xác nhận không có gì sai sót trong bố cục của bạn. Khi nó đọc tốt, bạn gạt nút chuyển - và chỉ khi đó phiên bản đa ngôn ngữ mới được công khai.
Bước 5 - Phát trực tiếp
Tắt chế độ Xem trước. Trình chuyển đổi ngôn ngữ của bạn xuất hiện trên trang web, mỗi trang đã dịch sẽ có thể truy cập công khai tại URL riêng của trang đó và khách truy cập có thể tự di chuyển giữa các ngôn ngữ. Đó là toàn bộ quá trình khởi chạy — không xây dựng lại, không cài đặt riêng cho từng ngôn ngữ, không làm lại chủ đề của bạn.
Lưu ý rằng Google đặc biệt khuyên không nên tự động chuyển hướng khách truy cập vào một ngôn ngữ dựa trên trình duyệt hoặc vị trí của họ vì ngôn ngữ đó có thể bẫy cả người dùng và trình thu thập thông tin tìm kiếm trên một phiên bản. Cho phép mọi người chọn bằng một trình chuyển đổi hiển thị - chính xác là cách hoạt động của tính năng này - là phương pháp được đề xuất.
Còn SEO thì sao? (hreflang và đã dịch slugs, được xử lý cho bạn)
Đây là nơi một plugin đa ngôn ngữ thích hợp kiếm được tiền và nó chủ yếu là tự động. Hai điều quan trọng đối với tìm kiếm:
- URL riêng biệt cho mỗi ngôn ngữ. Google đề xuất một URL khác nhau cho mỗi phiên bản ngôn ngữ của một trang - thường là một thư mục con như
yoursite.com/fr/— thay vì hoán đổi nội dung trên cùng một URL. Đó chính xác là những gì bạn nhận được: mỗi bản dịch tồn tại ở địa chỉ riêng của nó và bản thân slug cũng được dịch (của bạn/about/trang trở thành/fr/a-propos/), đọc tốt hơn và giúp xếp hạng. - thẻ hreflang. Đây là các thẻ ẩn cho Google biết một trang là phiên bản tiếng Pháp (hoặc tiếng Đức hoặc tiếng Tây Ban Nha) của một trang khác, do đó, trang này cung cấp đúng ngôn ngữ cho đúng người tìm kiếm. Google giải thích vai trò của họ trong tài liệu phiên bản bản địa hóa. Plugin tạo chúng cho bạn trên mỗi trang — bạn không cần chạm vào bất kỳ mã nào.
Giữa bản dịch slugs, hreflang chính xác và sơ đồ trang web đa ngôn ngữ, mỗi phiên bản ngôn ngữ có thể được tìm thấy và xếp hạng riêng. Bạn nhận được lợi ích SEO của một trang web được quốc tế hóa đúng cách mà không cần chỉnh sửa thủ công một thẻ nào.
Câu hỏi thường gặp
- Nó có thực sự miễn phí không? Đúng. Plugin cài đặt miễn phí từ WordPress.org và dịch bằng tay hoặc qua Google Dịch miễn phí không mất phí. Chi phí tùy chọn duy nhất là nếu bạn chọn mang theo khóa AI của riêng mình — và bạn thanh toán trực tiếp cho nhà cung cấp đó theo mức giá của họ.
- Tôi có thể thêm bao nhiêu ngôn ngữ? Nhiều như bạn muốn. Không có phí cho mỗi ngôn ngữ và không có giới hạn số từ để lập kế hoạch.
- Điều này có làm chậm trang web của tôi không? Các bản dịch được lưu trữ và phục vụ như các trang bình thường, vì vậy khách truy cập tải một trang dịch tĩnh thay vì dịch nhanh chóng. Giữ nguyên bộ nhớ đệm thông thường của bạn và tốc độ vẫn tương đương với trang web ban đầu của bạn.
- Tôi có phải dịch mọi thứ cùng một lúc không? Không. Dịch máy toàn bộ trang web để hiển thị nhanh, sau đó đánh bóng thủ công các trang quan trọng nhất của bạn theo thời gian. Bạn cũng có thể thêm ngôn ngữ mới vài tháng sau mà không cần làm lại công việc hiện có.
- Tôi đã sử dụng WPML, TranslatePress, Polylang hoặc Weglot — tôi có nên bắt đầu lại không? Không. TranslateRocket có thể nhập các bản dịch hiện có từ WPML, TranslatePress, Polylang và Weglot, do đó bạn giữ lại công việc bạn đã trả tiền hoặc thực hiện thủ công.
- Tôi có thể kiểm tra nó trước khi công chúng kiểm tra không? Có - đó chính là mục đích của chế độ Xem trước ở Bước 4. Xem xét riêng tư mọi ngôn ngữ với tư cách quản trị viên, sau đó đưa vào hoạt động khi sẵn sàng.
Sẵn sàng để làm điều đó? Cài đặt plugin miễn phí từ WordPress.org và thực hiện theo năm bước trên.
Nguồn
- WordPress.org — Quản lý tài liệu về Plugin — wordpress.org
- Trung tâm Tìm kiếm của Google — Quản lý các trang web đa khu vực và đa ngôn ngữ — nhà phát triển.google.com
- Trung tâm Google Tìm kiếm — Phiên bản bản địa hóa của các trang của bạn — nhà phát triển.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket trang plugin — wordpress.org
Làm cho trang web của bạn đa ngôn ngữ — miễn phí
