诚实的答案是，这取决于一个没人告诉你首先要测量的数字： 您的网站实际包含多少字数。其他一切都由此而来。本页通过三个有效示例介绍了真正的算术，因此您可以在任何人引用您之前为自己的案例定价。
第一步：衡量网站，而不是页面
翻译按字数定价，重要的是数量 独特的 字数 — 大多数工具在 200 页上重复使用相同的导航菜单时会计算一次。典型小型企业网站的粗略规则：
- 宣传册网站，8–12 页：大约 5,000–10,000 字。
- 有博客的网站，40–60 个帖子：40,000–80,000 字。
- 商店，500 种带有简短描述的产品：60,000–120,000 字，加上主题和结账字符串。
然后是每个人都忘记的乘数： 计数按目标语言计算。五种语言意味着五倍的字数，因为每一种都是单独的翻译工作。
第二步：您实际可以支付的三件事
- 专业翻译家。 欧洲语言对的市场价格约为每个单词 0.08-0.15 欧元，稀有语言对的市场价格更高。最佳质量，是法律或医学副本的唯一明智选择。
- 您通过插件购买的机器翻译。 该插件以“单词”或“积分”的形式转售翻译能力，与许可证捆绑在一起，并在用完时补充。
- 机器翻译你直接买。 您持有 DeepL、OpenAI、Google 或 Anthropic 的帐户并支付他们的标价，中间没有任何人。他们的免费套餐非常慷慨，以至于许多网站根本不付费。
三个工作示例
举一个真实的案例： 一个 12 页的网站，大约 8,000 个单词，4 种语言 ——翻译了 32,000 字。 2026 年 8 月检查的数据；在每个供应商的定价页面上确认，他们会改变。
| 路线 | 成本 | 形状 | 结果如何 |
|---|---|---|---|
| 专业翻译 | €2,560 – €4,800 | 一次性，每次修订 | €0.08–0.15/字 × 32,000 |
| WPML | €99/年 + 学分 | 再次发生的 | 多语言 CMS 包括 90,000 学分/年 |
| TranslatePress | €99/年 + 单词包 | 再次发生的 | 个人包含5万个AI单词；额外的包单独出售 |
| 韦格洛特 | 290 欧元/年 | 再次发生的 | 商业：50,000 个独特单词，3 种语言 — 4 种语言需要以上级别 |
| TranslateRocket + 你自己的 DeepL 钥匙 | €0 | — | 32,000 个单词 ≈ 190,000 个字符，在 DeepL 的免费 500,000 个/月内 |
入门级，为了比较而简化：计划在覆盖的站点和语言数量以及包含哪些功能方面也有所不同。译者的数字是市场范围，而不是报价。
改变一切的数字：重新发布的频率
一次性成本和经常性成本没有可比性，而这正是大多数比较悄悄作弊的地方。翻译人员对未更改的文本收取一次费用。无论你是否接触过该网站，订阅费用每年都会产生——如果你继续发布内容，计量表这个词就会一直伴随着它。
五年内，这个 12 页网站的成本约为 495 欧元（含 99 欧元/年计划） 在一个新页面之前，以及关于 290 欧元/年计划的 1,450 欧元。翻译工作本身在第一周就完成了。
免费路线的实际费用是多少
不是零——这会花费你的时间，并且值得直接说明哪些部分：
- 设置：大概一个下午的时间，一个小网站，大部分时间都在等待机器翻译。
- 审查: 这才是真正的成本。机器输出是草稿。实际销售的 50 个字符串——页面标题、号召性用语、结帐——值得人们以每种语言阅读。为每种语言预算一个小时，结果对于重要的部分来说接近专业。
- 新内容：每个新页面都需要翻译，但引擎会重用它已经看到的字符串，因此新帖子仅花费其真正的新句子。
如果您的文本是合法的、医学的或整个品牌声音，请付费聘请翻译人员 - 没有任何插件可以替代。对于其他一切，实际的比较是付费订阅与您自己的审阅时间。
那么你应该做什么
- 网站小，语言少，内容很少变化 — 带有您自己的 AI 密钥和仔细审查的免费路线。没有经常性成本可以证明其合理性。
- 拥有大量目录的商店 ——先数一下单词数。这是按字数定价最快的地方，也是直接向人工智能提供商付款可以节省最多费用的地方。
- 法律、医疗、规范副本 — 每次都是专业翻译。使用插件来管理和发布他们的作品，而不是取代它。
- 您需要支持合同或翻译工作流程 — 购买许可证。您需要为翻译相关的服务付费，这是合理的需求。
