过去，向 WordPress 网站添加第二种（或第五种）语言意味着付费插件、按单词翻译的费用或限制字数的计划。现在不再了。附带官方免费插件 WordPress.org 目录，您可以添加 无限语言、翻译适合您的方式——手动、使用免费的谷歌翻译或您自己的人工智能密钥——并在其自己的干净、搜索友好的 URL 上发布每种语言。
本指南是为了完成而编写的，而不仅仅是为了阅读。按照下面的编号步骤操作，到下午结束时您将拥有一个可用的多语言网站。我们将使用 TranslateRocket 作为演练插件，因为它是免费的并且涵盖了这里的每个步骤，但是无论您使用哪种工具，工作流程（安装、选择语言、选择方法、预览、上线）都是相同的想法。
第 1 步 — 从仪表板安装插件（2 分钟）
您无需手动下载任何内容。 WordPress.org 目录中的所有内容都直接从您的管理区域安装：
- 登录您的 WordPress 仪表板并转至 插件 → 添加新插件.
- 在搜索框中输入翻译插件的名称（对于本指南， TranslateRocket).
- 点击 立即安装， 然后 激活.
这就是整个安装过程。对于官方中的任何插件，这些都是相同的 WordPress 文档步骤 管理插件 指南，目录中的所有内容都可以免费安装。激活后，侧边栏中会出现一个新菜单，其余设置将在其中进行。
第 2 步 — 选择您的语言
打开插件的设置并设置两件事： 源语言 （您网站当前使用的语言）以及一种或多种 目标语言 你想添加。添加任意数量 — 无需担心每种语言的费用或字数上限。
实用提示：第一次时仅使用一种目标语言。这是在扩展到其余部分之前查看整个流程（翻译、预览、发布）的最快方式。您以后可以随时添加更多语言；当您这样做时，您翻译的任何内容都不会丢失。
第 3 步 — 选择翻译方式：手动翻译、免费 Google 翻译或您自己的 AI 密钥
这是决定您的成本和质量的步骤。您有三种路线，并且可以自由组合：
- 手工 — 您（或双语同事）在并排编辑器中输入翻译。零成本，为少数高价值页面（如主页、定价和联系页面）提供最佳质量。
- 免费谷歌翻译 — 免费机器一次性翻译整个网站。非常适合快速启动完整网站，或完美措辞不太重要的长尾页面。
- 你自己的人工智能钥匙 — 插入您已使用的提供商提供的 API 密钥，以获得更高质量的自动翻译。您直接按照提供商的费率向其付款，插件不会添加任何标记。
大多数网站所有者使用的智能模式是：首先对所有内容进行机器翻译，以便网站完全上线，然后手工修改最重要的几个页面。您精炼的机器草稿比空白页更快，但始终要审查面向客户的任何内容 - 自动翻译是一个强有力的起点，而不是完成的起点。
第 4 步 — 在任何人看到之前使用预览模式私下查看
不要向公众发布半翻译的网站。一个好的多语言插件可以让您保持新语言可见 作为管理员的你 而客人仍然只能看到您的原始语言。在TranslateRocket中这被称为 预览模式：当它打开时，登录的管理员可以浏览和检查每个翻译的页面，但访问者会安静地保留在原始站点上 - 语言切换器和备用语言标签保持隐藏，直到您准备好为止。
使用此窗口单击每种新语言的关键页面，修复任何尴尬的机器措辞，并确认布局中没有任何损坏。当它读起来不错时，你就可以打开开关——只有这样，多语言版本才会公开。
第 5 步 — 上线
关闭预览模式。您的语言切换器出现在网站上，每个翻译的页面都可以通过自己的 URL 公开访问，并且访问者可以自行在语言之间切换。这就是整个发布过程——无需重建，无需针对每种语言单独安装，无需重新设计主题。
请注意，谷歌专门 建议不要自动重定向 根据浏览器或位置访问某种语言的访问者，因为它可以将用户和搜索爬虫都困在一个版本上。推荐的方法是让人们使用可见的切换器进行选择（这正是其工作原理）。
搜索引擎优化怎么样？ （hreflang 和翻译的 slugs，为您处理）
这是一个合适的多语言插件发挥作用的地方，而且它大部分是自动的。对于搜索来说，有两件事很重要：
- 每种语言都有单独的 URL。 谷歌 为每种语言版本推荐不同的 URL 页面的 - 通常是子目录，例如
yoursite.com/fr/— 而不是在同一 URL 上交换内容。这正是您所得到的：每个翻译都位于其自己的地址中，并且 slug 本身也被翻译了（您的/about/页面变成/fr/a-propos/），这样读起来更好，有助于排名。 - hreflang 标签。 这些隐藏标签告诉 Google 某个页面是另一个页面的法语（或德语或西班牙语）版本，因此它可以为正确的搜索者提供正确的语言。谷歌解释了他们在其中的角色 本地化版本文档。该插件会在每个页面上为您生成它们 - 您无需触及任何代码。
在翻译的 slugs、正确的 hreflang 和多语言站点地图之间，可以找到每种语言版本并对其进行排名。您无需手动编辑单个标签即可获得适当国际化网站的 SEO 优势。
常见问题
- 这真的免费吗？ 是的。该插件可从 WordPress.org 免费安装，手动翻译或通过免费的谷歌翻译无需任何费用。唯一可选的费用是，如果您选择携带自己的 AI 密钥，并且您按照供应商的费率直接向其付款。
- 我可以添加多少种语言？ 你想要多少就多少。没有每种语言的费用，也没有需要计划的字数上限。
- 这会减慢我的网站速度吗？ 翻译作为普通页面存储和提供，因此访问者加载静态翻译页面而不是动态翻译。保持您常用的缓存，速度与您的原始网站相当。
- 我必须一次性翻译所有内容吗？ 不会。对整个网站进行机器翻译以快速上线，然后随着时间的推移手工打磨最重要的页面。您还可以在几个月后添加新语言，而无需重做现有工作。
- 我已经使用 WPML、TranslatePress、Polylang 或 Weglot — 我需要重新开始吗？ No. TranslateRocket 可以从 WPML、TranslatePress、Polylang 和 Weglot 导入现有翻译，因此您可以保留已经付费或手工完成的工作。
- 我可以在公众之前检查吗？ 是的 - 这就是步骤 4 中的预览模式的用途。作为管理员私下审核每种语言，然后在准备就绪后上线。
准备好了吗？ 从 WordPress.org 安装免费插件 并完成上述五个步骤。
来源
- WordPress.org — 管理插件文档 — wordpress.org
- Google 搜索中心 — 管理多区域和多语言网站 — 开发者.google.com
- Google 搜索中心 — 页面的本地化版本 — 开发者.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket 插件页面 — wordpress.org
