从 Loco Translate 迁移——保留你亲手输入的每一条翻译

Loco Translate 装在超过一百万个 WordPress 网站上，而且它把自己的事做得非常好。只是它做的不是同一件事。本页如实说明迁移到 TranslateRocket ——一款免费的 WordPress 多语言插件——实际意味着什么：哪些内容能迁移过来，哪些不能，以及需要多长时间。

这个插件能做什么——以及它止步于何处

Loco Translate 编辑的是 .po 和 .mo 文件：也就是主题和插件的语言文件。要把“Add to cart”改成“Aggiungi al carrello”，用它正合适。但它 做不到 的，是让你的网站变成多语言：它无法为你的“关于我们”页面提供西班牙语版本，无法提供语言切换器，也无法提供 /es/ 这样的 URL。界面字符串一次只能有一种语言——也就是网站的语言。

你的翻译实际存放在哪里

你在 Loco 里输入的所有内容都保存在 wp-content/languages/loco/中，形式为 .po 文件（可编辑的）和 .mo 文件（编译后的）。那些花了好几个小时的成果属于你，就放在你自己的服务器上。

哪些内容会迁移过来

• 你手动翻译的每一条字符串，涵盖你处理过的每一种语言。
• 插件和主题的翻译目录都包括在内。
• 不是你写的内容一概不导入：WordPress 自动下载的语言包会被刻意跳过。那是成千上万条你网站上没有任何人选择过的字符串，导入它们只会把真正重要的翻译淹没。
• 仍被标记为 “fuzzy”（待定） 的条目也会被跳过——还没有人检查过它们，而没人检查过的翻译算不上翻译。

有一个技术细节，因为它很重要却没人提起： .mo 文件不带“fuzzy”标记——这个标记只存在于 .po文件中。Loco 总是两种文件都会写入，当两者并存时，我们读取的是 .po 文件，因此未经审核的条目不会被导入。如果你只保留了 .mo文件，它们就会被导入。

如何迁移，一步一步

1. 请先备份你的网站。这里的操作不会修改你的内容，但无论用什么工具，不备份就迁移都是一个坏习惯。
2. 从 wordpress.org 安装 TranslateRocket。它是免费的，也不需要创建账户。
3. 在 TranslateRocket → Languages 中选择你的语言：你网站原本使用的语言，以及你已经有翻译的那些语言。
4. 打开 TranslateRocket → Import。该页面会检查你的网站并告诉你发现了什么，附带一个数量统计。如果显示没有检测到任何内容，就不会做任何猜测。
5. 点击这个插件对应的导入按钮，让它运行。你的原始内容不会受到任何影响。
6. 免费补齐空缺。旧插件从未覆盖到的内容——菜单、主题文字、WooCommerce——都可以用内置于 Chrome 和 Edge 的翻译器免费翻译：无需 API 密钥，无需账户，任何内容都不会被发送到任何地方。我们做过计时：464 个字符串用了 42 秒。
7. 满意之后，再检查一下，然后移除旧插件——不要提前做。

迁移之后是什么样子

如果你愿意，可以继续保留 Loco Translate——两者互不冲突。Loco 继续做你的界面字符串编辑器；TranslateRocket 负责增加语言、URL、语言切换器和页面内容。

此外，你还会得到那些在新鲜感过去之后、评判一款翻译插件时真正看重的东西： /es/这种形式的 URL，并配有正确的 hreflang、翻译后的 slug、可以用短代码、区块或小工具放置的语言切换器、按页面设置的显示规则，以及翻译记忆，让同一句话永远不必翻译两次。

切换之前大家常问的问题

我必须先卸载 Loco Translate 吗？

不必。这两个插件做的是不同的事，可以共存。导入读取的是磁盘上的文件，所以即使你已经删除了 Loco，也照样可以导入。

它会导入 WordPress 自动下载的语言包吗？

不会，这是有意为之。只会读取 wp-content/languages/loco/ 里的文件——也就是你真正做过的工作。官方语言包已经由 WordPress 应用，导入它们只会多出成千上万条你从未选择过的字符串。

标记为 fuzzy 的条目会怎样？

会被跳过。fuzzy 表示这条翻译是工具猜出来的，从未经人确认。之后你仍然可以手动或自动翻译这些字符串。

这真的免费吗？

是的。TranslateRocket 没有付费版本，不按语言收费，也没有字数限制。如果你使用 Chrome 和 Edge 内置的翻译器，你不需要向任何人支付任何费用。

从其他插件迁移？ WPML · Polylang · TranslatePress · 韦格洛特 · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

要离开付费插件？阅读诚实的对比：WPML 替代方案 · TranslatePress 替代方案 · Weglot 替代方案 · GTranslate 替代方案