Polylang من أكثر المكونات الإضافية متعددة اللغات استخدامًا في WordPress، ونسخته المجانية جيدة حقًا: عناوين حقيقية لكل لغة مثل /pt/، ووسوم hreflang، ولا حدّ لعدد اللغات. الفرق في النموذج وفيما يبقى مجانيًا: يمنح Polylang كل لغة نسختها الخاصة من كل صفحة ويترك الكلمات لك، بينما يُبقي TranslateRocket على صفحة واحدة ويترجمها لك. إليك التحليل الصادق، مع التحقق من كل نقطة في المصادر الرسمية في سبتمبر 2026.
جنبا إلى جنب
| TranslateRocket | Polylang | |
|---|---|---|
| السعر | مجاني - كل ميزة | نسخة مجانية + Polylang Pro من 99 يورو / السنة · Polylang for WooCommerce من 99 يورو / السنة · Business Pack من 139 يورو / السنة (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة) |
| اللغات في النسخة المجانية | غير محدود (36 مدمج + مخصص) | غير محدود — للإنصاف |
| كيف تُخزَّن الترجمات | صفحة واحدة: الترجمات موجودة بجانبها، لذا يُجرى التغيير مرة واحدة | مقالة أو صفحة منفصلة لكل لغة، مرتبطة ببعضها — كل لغة هي صفحة أخرى يجب إبقاؤها متزامنة |
| الترجمة الآلية | مجاني: المترجم المدمج في Chrome دون أي مفتاح على الإطلاق، أو مفتاحك الخاص من DeepL أو OpenAI أو Anthropic (Claude) أو Google Gemini أو Google Cloud | غير متوفرة في النسخة المجانية — تكامل DeepL ميزة في Polylang Pro (يتطلب مفتاح DeepL خاصًا بك) |
| عناوين URL لكل لغة و hreflang | متضمن، مجاني | متضمن، مجاني (رمز اللغة في عنوان URL، أو نطاق فرعي أو نطاق لكل لغة) |
| مسارات URL المترجمة (slugs) | متضمن، مجاني | Polylang Pro (ترجمة الـ slugs لأنواع المقالات المخصصة والتصنيفات وغيرها) |
| تكرار المحتوى أو مزامنته بين اللغات | غير ضروري: هناك صفحة واحدة فقط | Polylang Pro |
| إيقاف لغة مؤقتًا دون حذفها | متضمن، مجاني: لكل لغة مفتاح تبديل متصل/غير متصل | تفعيل اللغات أو تعطيلها — Polylang Pro |
| متجر WooCommerce | متضمن، مجاني: صفحات المنتجات والسلة وصفحة الدفع تُترجم مثل أي نص آخر | يتطلب الإضافة المدفوعة Polylang for WooCommerce (من 99 يورو / السنة) |
| معاينة قبل البث المباشر | وضع المعاينة: يرى المسؤولون الترجمات، بينما لا يرى الزوار ذلك، حتى تقوم بالنشر | لا يوجد ما يعادلها موثقة |
| انقل ترجماتك | مستورد من Polylang بنقرة واحدة (ترجمات النصوص، والعناوين والمقتطفات والـ slugs المترجمة، ومتن المحتوى مقترنًا فقرةً بفقرة) | — |
الأسعار والميزات كما تظهر على polylang.pro/pricing و wordpress.org/plugins/polylang (الإصدار 3.8.9)، وقد تم التحقق منها في سبتمبر 2026. قد تتغير — تحقّق دائمًا من الصفحات الرسمية.
أين يتفوق Polylang حقًا
- سجل حافل: أكثر من 800,000 تثبيت نشط وتقييم 4.7/5 من نحو 3,000 مراجعة على WordPress.org (سبتمبر 2026) — نضج لا يملكه TranslateRocket بعد، ببساطة لأنه وافد جديد.
- SEO حقيقي متعدد اللغات في النسخة المجانية: عناوين URL لكل لغة، أو نطاقات فرعية أو نطاقات منفصلة، و hreflang، دون ترخيص.
- مبني على WordPress نفسه: تُخزَّن اللغات باستخدام تصنيفات WordPress الخاصة، ويعمل مع Yoast SEO.
- محتوى مختلف فعلًا لكل لغة: عندما تحتاج لغة إلى صفحتها الخاصة — عرض مختلف، أو صور مختلفة، أو طول مختلف — فالمقالة المنفصلة هي بالضبط ما تريده. (يستطيع TranslateRocket فعل ذلك أيضًا، كخيار، لكنه الإعداد الافتراضي في Polylang.)
لماذا يختار الناس TranslateRocket بدلاً من ذلك
- الكلمات تُكتب لك، مجانًا. تُنشئ النسخة المجانية من Polylang الصفحة المترجمة فارغة؛ أما TranslateRocket فيملأ الصفحة كاملة بنقرة واحدة، دون الحاجة إلى مفتاح للبدء.
- صفحة واحدة للصيانة. غيّر سعرًا أو رقم هاتف مرة واحدة — لا مرة لكل لغة.
- لا إضافات مدفوعة للشراء. الـ slugs المترجمة، ومفتاح التبديل متصل/غير متصل، ومتجر WooCommerce جزء من المكون الإضافي المجاني، بينما يبيعها Polylang في Pro وفي إضافة WooCommerce.
- المحتوى الخاص بك يذهب فقط إلى المكان الذي تختاره. يتم إرسال نص الذكاء الاصطناعي فقط إلى المزود الذي قمت بتكوينه، عندما تطلب ذلك - ولا توجد خدمة وسيطة بينهما.
الانتقال يستغرق دقائق، وعناوينك تبقى كما هي
يقرأ TranslateRocket جداول Polylang نفسها حتى مع إيقاف Polylang، لذا تنتقل ترجماتك بنقرة واحدة ولا يُحذف أي شيء. تواصل عناوين /pt/ الخاصة بك العمل، ومع وضع المعاينة يمكنك التحقق من النتيجة على الصفحات الحقيقية قبل أن يرى الزوار أي شيء.
التعليمات
هل TranslateRocket مجاني حقًا بنسبة 100%؟
نعم. كل ميزة وعدد غير محدود من اللغات، ولا توجد طبقة مدفوعة. لن تدفع لمزود الذكاء الاصطناعي الخاص بك، بشكل مباشر، إلا إذا اخترت استخدام الذكاء الاصطناعي.
هل أفقد ترجمات Polylang إذا انتقلت؟
لا — يقرأ المستورد جداول Polylang نفسها وينسخ العمل؛ لا يُحذف أي شيء، لذا يمكنك التراجع في أي وقت.
هل يترجم Polylang المجاني صفحاتي تلقائيًا؟
لا. تُنشئ النسخة المجانية الصفحة المترجمة لتكتبها أنت؛ والترجمة الآلية عبر DeepL جزء من Polylang Pro. أما TranslateRocket فيترجم الصفحة مجانًا.
هل ستتغير عناويني المترجمة؟
لا. يقدّم TranslateRocket عناوين كل لغة نفسها، مثل /pt/، لذا يُحافَظ على ما حققته في نتائج البحث.
⬇ احصل على TranslateRocket مجاناً
أنظر أيضا: الهجرة من Polylang · TranslateRocket مقابل TranslatePress · مقارنة كاملة.
Polylang علامة تجارية مملوكة لصاحبها. هذه مقارنة مستقلة ولسنا مرتبطين بـ Polylang.
تستخدم Polylang بالفعل؟ اطّلع على طريقة الانتقال →
تريد مساعدة في موقعك؟ أستطيع أن أفعلها عنك
أنا فيديريكو، مطوّر TranslateRocket — وبناء مواقع ووردبريس وترجمتها هي مهنتي. هكذا تبقى هذه الإضافة مجانية: ليست منقوصة كي تبيعك ترقية، بل هي الأداة التي أستعملها كل يوم في المواقع التي أتقاضى أجرًا عنها.
موقع متعدّد اللغات جديد من الصفر، أو تصميم يُعاد ضبطه، أو موقع قائم يُنقل من لغة واحدة إلى عشر، أو تطوير على المقاس، أو ترجمات مراجَعة، أو انتقال بعيدًا عن إضافة تحاسبك كل شهر: قل لي ما تحتاجه وسأقول لك بصراحة إن كنت الشخص المناسب. أمامك من كتب المحرّك، لا طابور دعم.
