Polylang est l'une des extensions multilingues les plus utilisées sur WordPress, et sa version gratuite est vraiment bonne : de vraies adresses par langue comme /pt/, des balises hreflang et aucune limite de langues. La différence tient au modèle et à ce qui reste gratuit : Polylang donne à chaque langue sa propre copie de chaque page et vous laisse les mots, tandis que TranslateRocket garde une seule page et la traduit pour vous. Voici le comparatif honnête, chaque point étant vérifié sur les sources officielles en septembre 2026.
Côte à côte
| TranslateRocket | Polylang | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit – toutes les fonctionnalités | Version gratuite + Polylang Pro à partir de 99 €/an · Polylang for WooCommerce à partir de 99 €/an · Business Pack à partir de 139 €/an (HT) |
| Langues dans la version gratuite | Illimité (36 intégrés + personnalisés) | Illimité — pour être juste |
| Comment les traductions sont stockées | Une seule page: les traductions vivent à côté d'elle, donc une modification se fait une seule fois | Un article ou une page distincte par langue, reliés entre eux — chaque langue est une page de plus à tenir synchronisée |
| Traduction automatique | Gratuit: le traducteur intégré de Chrome sans aucune clé, ou votre propre clé DeepL, OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini ou Google Cloud | Pas dans la version gratuite — l'intégration DeepL est une fonctionnalité de Polylang Pro (votre propre clé DeepL est requise) |
| URL par langue et hreflang | Inclus, gratuit | Inclus, gratuit (code de langue dans l'URL, sous-domaine ou domaine par langue) |
| Slugs d'URL traduits | Inclus, gratuit | Polylang Pro (traduction des slugs des types de contenu personnalisés, des taxonomies et plus encore) |
| Dupliquer ou synchroniser le contenu entre les langues | Inutile: il n'y a qu'une seule page | Polylang Pro |
| Mettre une langue hors ligne sans la supprimer | Inclus, gratuit: chaque langue a un interrupteur en ligne/hors ligne | Activer ou désactiver des langues — Polylang Pro |
| Boutique WooCommerce | Inclus, gratuit: fiches produit, panier et paiement sont traduits comme n'importe quel autre texte | Nécessite le module complémentaire Polylang for WooCommerce (à partir de 99 €/an) |
| Aperçu avant la mise en ligne | Mode aperçu: les administrateurs voient les traductions, les visiteurs non, jusqu'à ce que vous publiiez | Aucun équivalent documenté |
| Déplacez vos traductions | Importateur Polylang en un clic (traductions de chaînes, titres, extraits et slugs traduits, texte associé paragraphe par paragraphe) | — |
Prix et fonctionnalités tels qu'indiqués sur polylang.pro/pricing et wordpress.org/plugins/polylang (version 3.8.9), vérifiés en septembre 2026. Ils peuvent changer — vérifiez toujours sur les pages officielles.
Là où Polylang est vraiment fort
- Bilan: plus de 800 000 installations actives et une note de 4,7/5 sur près de 3 000 avis sur WordPress.org (septembre 2026) — une maturité que TranslateRocket, en tant que nouveau venu, n'a tout simplement pas encore.
- Un vrai SEO multilingue dans la version gratuite: URL par langue, sous-domaines ou domaines séparés, et hreflang, sans licence.
- Construit sur WordPress lui-même: les langues sont stockées avec les taxonomies propres à WordPress, et l'extension fonctionne avec Yoast SEO.
- Un contenu vraiment différent par langue: quand une langue a besoin de sa propre page — une offre différente, d'autres images, une autre longueur — un article distinct est exactement ce qu'il vous faut. (TranslateRocket sait aussi le faire, en option, mais c'est le fonctionnement par défaut de Polylang.)
Pourquoi les gens choisissent plutôt TranslateRocket
- Les mots sont écrits pour vous, gratuitement. La version gratuite de Polylang crée la page traduite vide ; TranslateRocket remplit toute la page en un clic, sans clé nécessaire pour commencer.
- Une seule page à maintenir. Changez un prix ou un numéro de téléphone une fois — pas une fois par langue.
- Aucun module complémentaire à acheter. Les slugs traduits, l'interrupteur en ligne/hors ligne et la boutique WooCommerce font partie de l'extension gratuite, là où Polylang les vend dans Pro et dans le module complémentaire WooCommerce.
- Votre contenu va uniquement là où vous choisissez. Le texte AI est envoyé uniquement au fournisseur que vous avez configuré, lorsque vous le demandez – il n’y a pas de service intermédiaire entre les deux.
Le changement prend quelques minutes, et vos adresses restent les mêmes
TranslateRocket lit les propres tables de Polylang même lorsque Polylang est désactivé, donc vos traductions sont transférées en un clic et rien n'est supprimé. Vos adresses /pt/ continuent de fonctionner, et avec Mode aperçu vous pouvez vérifier le résultat sur les vraies pages avant que les visiteurs ne voient quoi que ce soit.
Lire le guide de migration complet →
FAQ
Est-ce que TranslateRocket est vraiment 100 % gratuit ?
Oui. Toutes les fonctionnalités et langues illimitées, pas de niveau payant. Vous ne payez directement votre propre fournisseur d’IA que si vous choisissez d’utiliser l’IA.
Est-ce que je perds mes traductions Polylang si je change ?
Non — l'importateur lit les propres tables de Polylang et recopie le travail ; rien n'est supprimé, vous pouvez donc revenir en arrière à tout moment.
Polylang gratuit traduit-il mes pages automatiquement ?
Non. La version gratuite crée la page traduite que vous devez rédiger ; la traduction automatique avec DeepL fait partie de Polylang Pro. TranslateRocket traduit la page gratuitement.
Mes adresses traduites vont-elles changer ?
Non. TranslateRocket sert les mêmes adresses par langue, comme /pt/, donc ce que vous avez acquis dans les résultats de recherche est conservé.
⬇ Obtenez TranslateRocket gratuitement
Voir aussi : Migrer depuis Polylang · TranslateRocket contre TranslatePress · Comparaison complète.
Polylang est une marque de son propriétaire respectif. Ceci est une comparaison indépendante et nous ne sommes pas affiliés à Polylang.
Déjà sur Polylang ? Voir comment migrer →
Besoin d’un coup de main pour votre site ? Je peux le faire pour vous
Je suis Federico, le développeur de TranslateRocket — et construire et traduire des sites WordPress est mon métier. C’est ainsi que cette extension reste gratuite : elle n’est pas amputée pour vous vendre une mise à niveau, c’est l’outil que j’utilise chaque jour sur les sites pour lesquels je suis payé.
Un nouveau site multilingue à partir de zéro, un design remis d’aplomb, un site existant porté d’une langue à dix, du développement sur mesure, des traductions relues, ou une migration hors d’une extension qui vous facture chaque mois : dites-moi ce qu’il vous faut et je vous dirai honnêtement si je suis la bonne personne. Vous avez en face de vous la personne qui a écrit le moteur, pas une file d’attente d’assistance.
